现代汉语音译加意译外来词研究

发布时间：2019-07-29 17:12

【摘要】：外来词是汉语词汇中的重要组成部分,而音译加意译外来词是外来词中非常具有研究价值的一部分。音译加意译外来词从外在形式上来说可以分成两部分来探讨,一部分是音译成分,一部分是意译成分,首先要来界定和辨识什么是音译成分,什么是意译成分,然后对这两部分以什么样的结构关系组合在一起进行深入分析。本文以《现代汉语词典》(第六版)为语料基础,并参照外来词典探究音译加意译外来词(大部分是音译加意译外来词中的音译成分)的来源,对音译成分和意译成分的特点及组合规律等方面进行分析。本文以词汇学理论为基础,采用定量与定性、共时与历时、理论与应用相结合的方法对音译加意译外来词进行深入分析。本文分为六个部分来论述,首先是绪论部分,这一部分主要阐述选题的背景和意义,对相关问题的研究现状进行概述,介绍本文的理论基础和研究方法,概述本文的研究内容并说明语料的来源。第二部分对外来词、音译加意译外来词进行界定和辨识,确定本文的研究对象。第三部分对从《现代汉语词典》(第六版)中统计的音译加意译外来词进行类型分析,主要是分析音译加意译外来词中音译成分的来源类型和音译加意译外来词的语义类型。第四部分对统计的音译加意译外来词中的词素进行分析,首先把词素分为音译词素和意译词素、外源词素和本源词素两组,并对音译词素(外源词素)的构词能力和定位性进行分析。第五部分对音译加意译外来词进行结构分析,分析音译加意译外来词的语音结构和词素组合方式,主要有定中式和补充式两类。第六部分对音译加意译外来词的演变规律和特点进行简单地概括说明。
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周有斌;;汉语外来词研究概述[J];池州学院学报;2012年05期

2 韩淑红;;汉语外来词历史分期研究综述[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2012年03期

3 殷姣智;;浅谈汉语外来词的产生和发展[J];剑南文学(经典教苑);2012年02期

4 范秀秀;;汉语外来词的分类[J];群文天地;2011年14期

5 王天润;;汉语外来词范畴试探——从外来词语言文化二重性看汉语外来词的范畴[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

6 刘晓鸿;;关于汉语外来词的几个问题[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年S1期

7 王大利;;汉语外来词浅析[J];网络财富;2010年08期

8 王天润;;十年来汉语外来词研究管窥[J];河南社会科学;2009年05期

9 徐广洲;;汉语外来词的分类及各类的名称问题[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年03期

10 潘洁;;论《现代汉语外来词研究》中外来词的历史演变[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2009年01期

相关博士学位论文 前4条

1 韩淑红;两汉非佛典外来词研究[D];吉林大学;2013年

2 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年

3 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

4 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘玲玲;明代外来词研究[D];辽宁师范大学;2014年

2 吉晶;魏晋南北朝时期的外来词研究[D];辽宁师范大学;2014年

3 张瑜;外来词的词义演变研究[D];辽宁师范大学;2014年

4 刘明月;《现代汉语词典》（第5、6版）外来词研究[D];辽宁师范大学;2014年

5 董明明;汉代外来词研究[D];辽宁师范大学;2013年

6 马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;2012年

7 刘艳娟;《现代汉语词典》研究三十年[D];山东大学;2010年

8 宋丽华;晚清外来词的社会角度研究[D];大连理工大学;2009年

9 祁晓霞;现代汉语外来词的多角度研究[D];华中师范大学;2007年

10 王剑瑶;汉语英源外来词研究[D];上海外国语大学;2006年

，

本文编号：2520647