后霍姆斯时期翻译研究的发展:范畴与途径
发布时间：2019-08-26 11:55
【摘要】：自霍姆斯提出翻译研究的构想以来,四十余年已经过去。本文仅就后霍姆斯时期翻译学在所涉范畴及研究途径方面的发展进行了回顾与梳理。调查发现,在过去四十多年翻译研究整体上有很大的发展,跨学科的特征不断刷新纪录,高科技工具辅助使得翻译研究获得了新的内涵,拓展了新的研究领域及方法;同时也指出,相对于迅速发展的应用和描写分支,在纯理论研究、尤其是通用翻译理论研究方面还相当滞后;从相关学科引进的理论与方法或是新提出的理论也需要进一步验证,才能有助翻译研究朝着健康的方向平衡地发展。
【图文】：
向（语料库辅助）｜逦过程导向（科技辅助）逦功能导向逡逑为，不ｐ的分支邋厂＾逦逦逦［厂邋—１邋了逦ｎ—逡逑应该有不同的目邋｜逦ｎｉ逦ＩＩ逦——一￣＾逦＾Ｉ，—Ｌ逦—！逦逡逑ｉ译本比较译者风格历时研究共时ＣＴ究丨有声思维键盘记录眼动追踪１丨脑波扫描磁共振成像逡逑标。描与翻译研邋１逦逦１１逦１１逦１邋逦１逦＂逦逦逦逡逑究的目标是对翻逡逑译现象进行描述逦｜中国经典外＿邋｜外国夬译人｜｜讲述中国故事逡逑和总结；理论研逡逑究的目标是为了逦图２．描写翻译研究的发展逡逑“建立普遍原则”，，并对描写研究中发现的现象来，研究者就开始利用大型共享语料库或是自逡逑进行“解释和预测”；而应用分支的目标，霍建语料库作为研究的辅助工具，使研究对象的逡逑姆斯借用了培根的说法——应侧重“应用”（ｏｆ数量大X棧芯糠椒ㄒ菜嬷涞帽冉峡蒲В芯垮义希酰螅澹┒恰捌舴ⅰ保ǎ铮驽澹欤椋纾瑁簦；裟匪怪赋觯斫峁哺兴捣Α２返枷蜓芯渴谴撤脲义下邸⒚栊春陀τ檬欠胙芯康娜蠓种В哐芯康闹氐兀诿挥杏锪峡飧ㄖ那榭鱿拢芯垮义现涫潜缰さ墓叵怠Ｈ魏我环蕉荚谖砹椒教嵴咧荒苁嵌愿霭富蛏偈肜械鞑榉治觥＃梗板义瞎┳柿希捕荚谖『屠昧砹椒降难芯砍晒Ｄ甏岳矗返枷蛎栊捶胙芯客卣沟接糜镥义侠纾肜砺劾氩豢栊捶胙芯亢陀τ梅峡飧ㄖ囊氡径员妊芯俊⒁胝叩姆绺瘛⒗被蝈义弦胙芯苛酱蠓种竦玫拇罅烤咛宓氖葑柿瞎彩钡姆氩费芯康取ｅ义献龌。环垂矗绻挥腥魏卫砺圩髑疤幔桢位裟匪顾档墓δ艿枷蚍胙芯浚饕清义闲捶胙芯亢陀τ梅胙芯恳参薮涌肌Ｒ虼耍刈⒎胱髌吩谀康挠锷缁嵛幕兴
本文编号：2529274
【图文】：
向（语料库辅助）｜逦过程导向（科技辅助）逦功能导向逡逑为，不ｐ的分支邋厂＾逦逦逦［厂邋—１邋了逦ｎ—逡逑应该有不同的目邋｜逦ｎｉ逦ＩＩ逦——一￣＾逦＾Ｉ，—Ｌ逦—！逦逡逑ｉ译本比较译者风格历时研究共时ＣＴ究丨有声思维键盘记录眼动追踪１丨脑波扫描磁共振成像逡逑标。描与翻译研邋１逦逦１１逦１１逦１邋逦１逦＂逦逦逦逡逑究的目标是对翻逡逑译现象进行描述逦｜中国经典外＿邋｜外国夬译人｜｜讲述中国故事逡逑和总结；理论研逡逑究的目标是为了逦图２．描写翻译研究的发展逡逑“建立普遍原则”，，并对描写研究中发现的现象来，研究者就开始利用大型共享语料库或是自逡逑进行“解释和预测”；而应用分支的目标，霍建语料库作为研究的辅助工具，使研究对象的逡逑姆斯借用了培根的说法——应侧重“应用”（ｏｆ数量大X棧芯糠椒ㄒ菜嬷涞帽冉峡蒲В芯垮义希酰螅澹┒恰捌舴ⅰ保ǎ铮驽澹欤椋纾瑁簦；裟匪怪赋觯斫峁哺兴捣Α２返枷蜓芯渴谴撤脲义下邸⒚栊春陀τ檬欠胙芯康娜蠓种В哐芯康闹氐兀诿挥杏锪峡飧ㄖ那榭鱿拢芯垮义现涫潜缰さ墓叵怠Ｈ魏我环蕉荚谖砹椒教嵴咧荒苁嵌愿霭富蛏偈肜械鞑榉治觥＃梗板义瞎┳柿希捕荚谖『屠昧砹椒降难芯砍晒Ｄ甏岳矗返枷蛎栊捶胙芯客卣沟接糜镥义侠纾肜砺劾氩豢栊捶胙芯亢陀τ梅峡飧ㄖ囊氡径员妊芯俊⒁胝叩姆绺瘛⒗被蝈义弦胙芯苛酱蠓种竦玫拇罅烤咛宓氖葑柿瞎彩钡姆氩费芯康取ｅ义献龌。环垂矗绻挥腥魏卫砺圩髑疤幔桢位裟匪顾档墓δ艿枷蚍胙芯浚饕清义闲捶胙芯亢陀τ梅胙芯恳参薮涌肌Ｒ虼耍刈⒎胱髌吩谀康挠锷缁嵛幕兴
本文编号：2529274
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2529274.html
