中华文化典籍外译的推进路径研究

发布时间：2019-12-05 04:08

【摘要】：中华文化典籍界定不明、对外译考察不足、受众口味把握不准、翻译工作认识不足、人才匮乏等主客观因素影响中华文化典籍外译的质量。只有解决这些问题,典籍外译才能达到传播中国文化、提升国家软实力的既定目标。由此,本研究提出承载媒介多样化、呈现手段善变通、合作路径灵活等推进路径,反思高校汉译外人才培养的弊端,建议趋向市场的培养目标、多学科融合的内容、政校—校企—校际结合的"工作坊"培养模式。

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李伟荣;;中国文化“走出去”的外部路径研究——兼论中国文化国际影响力[J];中国文化研究;2015年03期

相关重要报纸文章 前1条

1 姚小平;;从《中国文学精论》聊起[N];中华读书报;2012年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 贾洪伟;;中华文化典籍外译的推进路径研究[J];外语学刊;2017年04期

2 闫怡恂;徐明玉;;文化传播中的译者选择与读者接受——中华文化对外传播学术研讨会述论[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2017年03期

3 刘芳;;《道德经》中“道”在加里·斯奈德生态作品中的变异现象研究[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2016年04期

4 张焱;张丽;王巧宁;;《黄帝内经》“五神”概念的英译研究[J];中国文化研究;2016年04期

5 李伟荣;;20世纪以来中国典籍出版走出去的回顾与思考[J];中国出版;2016年23期

6 范敏;;《论语》五译本译者风格研究——基于语料库的统计与分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2016年06期

7 沈杏轩;;从《红楼梦》经典英译看译者修辞认知[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2016年06期

8 王俊虎;白璐璐;;接受美学视域下的莫言《酒国》研究[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2016年02期

9 李伟荣;;汉学家闵福德与《易经》研究[J];中国文化研究;2016年02期

10 赵长江;;用翻译打开中国人的思想大门——理雅各翻译述评[J];中国文化研究;2016年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张云;;华人华侨在中国国家软权力建构中的角色研究[J];史学集刊;2015年02期

2 陈丰;;阎连科作品在法国的推介[J];东吴学术;2014年05期

3 周明伟;;建设国际化翻译人才队伍,推动中国文化走出去[J];中国翻译;2014年05期

4 沈利娜;;在偶然和必然之间:麦家作品缘何走红全球[J];出版广角;2014年16期

5 刘云虹;许钧;;文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期

6 高方;阎连科;;精神共鸣与译者的“自由”——阎连科谈文学与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年03期

7 高方;余华;;“尊重原著应该是翻译的底线”——作家余华访谈录[J];中国翻译;2014年03期

8 谢天振;;中国文学走出去:问题与实质[J];中国比较文学;2014年01期

9 胡晓明;;如何讲述中国故事?——“中国文化走出去”的若干理论与实践问题[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2013年05期

10 缪立平;;谭光磊:华文版权经纪的实践者[J];出版参考;2013年13期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾春莲;傅晓玲;;文化典籍外译与文化自觉[J];语言与翻译;2010年04期

2 邓生庆;传统文化典籍的符号学特征与典籍阐释[J];哲学研究;1993年01期

3 李文革;中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题[J];外语研究;2000年01期

4 张辉;;中华文化典籍的翻译与传播[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2013年04期

5 ;《中华大典》成功在望[J];图书馆;1995年02期

6 张亚玲;;从文化传真角度看古代文化典籍中骈句的翻译[J];文教资料;2009年28期

7 李明滨;近代以来外国对中国文化典籍的翻译与研究(下篇)[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1999年01期

8 菊子;;《水书·丧葬卷》出版[J];民族语文;2006年04期

9 杨国强;;《墨子》典籍外译:文化全球化视域下的思考[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年01期

10 ;学界动态[J];中国外语;2013年04期

，

本文编号：2569895