新闻编译中的名物化改动与意识形态转换

发布时间：2020-02-24 17:36

【摘要】：新闻编译是各国将国际新闻本地化过程中常用的翻译实践。编译的目的在于确保译语新闻符合译语的语言、文化和地理环境,同时符合译语社会主流文化意识形态要求和译语读者的认知期待。译文对原文意识形态的翻译转换基本通过语言层面的编译改动得以实现,名物化方面的编译改动比较典型地反映出了这一点。本文将基于24篇南海问题编译新闻语料,运用典型案例,考察名物化结构的编译改动与意识形态的翻译转换之间的关系。

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 徐英;;系统功能语言学与意识形态研究:问题与展望[J];外语研究;2015年02期

2 丛迎旭;名物化英汉对比研究[J];四川外语学院学报;2004年04期

3 胡裕树;范晓;;动词形容词的“名物化”和“名词化”[J];中国语文;1994年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期

2 侯文娟;;隐喻在外语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年07期

3 俞琳;闫开红;;从语法隐喻新视觉探析《落花生》的两个英译本[J];安徽文学(下半月);2011年05期

4 马悦;;“VP的不是NP1,是NP2”格式的多维分析[J];安徽文学(下半月);2011年12期

5 徐托;;“it is (was)…that…”句式的功能语法分析[J];安康学院学报;2009年02期

6 刘莎;;语法隐喻视野下的概念隐喻和人际隐喻[J];边疆经济与文化;2012年03期

7 胡清梅;概念隐喻与名词化[J];保山师专学报;2005年03期

8 成方志,窦同沛;论篇章连贯[J];滨州师专学报;2004年01期

9 李吕梁;;理解科技英语文体的“陷阱”——名词化和语法隐喻[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

10 刘正霞;;名物化隐喻的动态语义分析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期

相关会议论文 前5条

1 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 普映山;黎政;何瑞清;臧国宝;于燕华;张小波;;海洋文化翻译语境分类研究[A];当代外语（第一辑）[C];2015年

5 郑成航;;领属性名物化结构允准条件研究综述[A];第八届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集下[C];2015年

相关博士学位论文 前10条

1 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

2 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年

3 朱艳华;载瓦语参考语法[D];中央民族大学;2011年

4 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

5 曾海清;现代汉语同语式全方位研究[D];安徽大学;2011年

6 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

7 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年

8 吕红周;符号学视角下的隐喻研究[D];黑龙江大学;2010年

9 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年

10 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王彩利;“N的V”的构式研究[D];上海外国语大学;2010年

3 龚晶晶;“比N还N”格式探析[D];湘潭大学;2010年

4 王莹;美国公共政治演说中的隐喻现象[D];中国海洋大学;2010年

5 黎f;立法语篇权力关系研究：批评性视角[D];江西师范大学;2010年

6 刘静;山西大同方言的实词研究[D];广西民族大学;2010年

7 尚旭;英语商业社论的人际意义研究[D];东北师范大学;2010年

8 李敏;“的字结构”与“の字结构”的异同考察[D];南昌大学;2010年

9 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年

10 李秀娟;《吕氏春秋》形容词转指研究[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 朱德熙 ,v缂孜，

本文编号：2582485