汉俄比喻修辞格比较与调查研究

发布时间：2020-03-14 23:43

【摘要】：本文主要论述了汉俄两种语言中比喻修辞格的各自特点并将其进行对比,在调查研究了俄罗斯留学生学习汉语比喻修辞格的现状,针对现状提出问题,并提出解决方法。汉俄两种语言都使用大量比喻修辞格,两种语言有共性,也有很大区别。这些修辞格既有相同点,又有不同点,研究两种语言的比喻修辞格对于揭示两种语言的特色和文化很有意义,因此对汉俄两种语言的比喻修辞格进行全面、系统地分析、整理和比较,十分有必要。文章的第一部分绪论主要介绍研究背景、研究方法和意义。第二章主要介绍汉语三种比喻修辞格的类型特征,第三章则将汉语三种比喻修辞格——明喻、隐喻和换喻两两进行对比,分别研究其共同点和不同点。第四章再分析介绍俄语中比喻修辞格的类型和用法,同样也将其两两对比。在第五章中则将汉俄双语比喻修辞格的用法进行对比研究。此外,在第六章中还调查了俄罗斯留学生学习汉语比喻修辞格时遇到的问题,并提出解决方案。最后是论文的结语部分,提出研究展望。
【图文】：

被调查学生的年龄及学习汉语时间从图中的统计来看，学习汉语留学生的年龄段主要在20到25周岁之间，，学

图 6-2 被调查学生的国籍及学习汉语的地点将以上两图综合来看，学习汉语的留学生主要来自俄罗斯，占所有被调查学生的 63%，而学习汉语的地点则大部分分布在中国，占 65%。下图是被调查学生的汉语水平
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 梁国杰;赵新利;;隐喻性话语的跨文化传播效力及启示[J];青年记者;2015年25期

2 张海法;李学才;;别开生面 不同凡响——析李克强总理演讲中比喻手法的运用[J];应用写作;2014年01期

3 李美华;;俄罗斯辞格研究历史和现状[J];中国俄语教学;2006年02期

4 汪成慧;俄汉喻体的民族审美取向[J];北华大学学报(社会科学版);2004年02期

5 冯广艺;修辞格研究中的几个问题[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

6 周元琪;汉语修辞的比喻与俄语的сравнение、метафора及аллегория[J];伊犁教育学院学报;2003年03期

7 汪成慧;俄汉比喻的民族特点[J];桂林电子工业学院学报;2003年04期

8 黄佩文;汉俄语动物喻义的差异与成因[J];修辞学习;2002年03期

9 王德武;谈俄语中的比喻及其表达手段[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2001年04期

10 杨玲;对比修辞学研究综述[J];山东外语教学;2001年02期

相关硕士学位论文 前4条

1 黄秋凤;俄语报刊中的政治隐喻[D];吉林大学;2007年

2 王璐;论隐喻及隐喻翻译[D];黑龙江大学;2006年

3 王琳;俄语空间隐喻模式研究[D];吉林大学;2005年

4 宋英男;俄汉语借代辞格对比研究[D];黑龙江大学;2003年

本文编号：2587068