泰国《世界日报》的当代华语词汇研究
发布时间：2020-04-14 20:42
【摘要】：本文以华语词汇作为研究对象,在前人研究的基础上,选用泰国《世界日报》作为主要语料,共收集到299个泰国华语词语。其中词占98.32%,熟语占1.68%。词里面主要发生变异的词是实词,占98.63%,虚词占1.36%。实词里面发生变异的主要是名词和动词,分别占比57.59%和26.21%。本文在分析泰国《世界日报》的过程中并无发现区别词、介词、代词、拟声词、语气词等发生变异。接着本文对这部分词汇进行分析,总结这部分华语词汇的特点。首先,这部分华语词汇存在相当数量的异体字和异形词,说明泰国华语词汇缺乏规范性。其次,泰国华语还存在相当数量的缩略语,部分还是新创的,既不规范也不稳定。再次,本文在分析这部分华语词汇的时候发现:发生变异的词语当属名词的数量最多,而名词的功能性也最强。因此,功能性越强的词语越容易发生变异。最后,泰国的华语在吸收当地词汇的同时还受到汉语方言、汉语古语词以及外来词的影响,极具包容性。最后用语言接触理论分析影响华语词汇变异的原因。其主要有:吸收了汉语方言的词汇;保留、沿用古汉语词汇;吸取当地语言、宗教文化词汇;吸收外来词汇等。
【图文】：
三叠八大张。三叠分别为Ａ叠、Ｂ叠、Ｃ叠，下文例（１）中的Ａ３表示Ａ叠第三逡逑版。本文共收集到２９９例与普通话有差异的词语，，其中词有２９４个，熟语有５逡逑个。如图２－１：逡逑１．６８％逡逑a慑危义希梗福常玻ュ危咤澹湾义贤迹玻碧┕妒澜缛毡ā返牡贝锎驶惴掷嗲榭鲥义嫌缮贤伎芍┕妒澜缛毡ā返牡贝锎驶阒饕煞治酱罄啵焕辔义洗剩灿校玻梗锤觯急龋梗福澹常玻ィ涣硪焕辔煊铮灿校蹈觯急龋保叮福ァ？杉㈠义仙湟斓拇蠖嗍谴省ｅ义希玻澹贝叔义弦话憷此担士煞治荡视胄榇省ＱЫ绨压δ茏魑执世嗟闹饕谰荩义闲翁鸵庖遄魑执世嗟牟慰家谰荩衔芄坏ザ莱涞本浞ǔ煞郑庖迨翟冢义霞从写驶阋庖搴陀锓ㄒ庖宓氖鞘荡省Ｈ衔荒艿ザ莱涞本浞ǔ煞郑挥杏锓ㄒ庖邋义系氖切榇省Ｎ颐枪彩占剑玻梗锤鲇肫胀ɑ坝胁钜斓拇省Ｆ渲校荡视校玻梗案觯殄义洗视校锤觥Ｏ纸獠糠执式蟹掷嗾恚缦峦迹玻玻哄义希保板义
本文编号：2627689
【图文】：
三叠八大张。三叠分别为Ａ叠、Ｂ叠、Ｃ叠，下文例（１）中的Ａ３表示Ａ叠第三逡逑版。本文共收集到２９９例与普通话有差异的词语，，其中词有２９４个，熟语有５逡逑个。如图２－１：逡逑１．６８％逡逑a慑危义希梗福常玻ュ危咤澹湾义贤迹玻碧┕妒澜缛毡ā返牡贝锎驶惴掷嗲榭鲥义嫌缮贤伎芍┕妒澜缛毡ā返牡贝锎驶阒饕煞治酱罄啵焕辔义洗剩灿校玻梗锤觯急龋梗福澹常玻ィ涣硪焕辔煊铮灿校蹈觯急龋保叮福ァ？杉㈠义仙湟斓拇蠖嗍谴省ｅ义希玻澹贝叔义弦话憷此担士煞治荡视胄榇省ＱЫ绨压δ茏魑执世嗟闹饕谰荩义闲翁鸵庖遄魑执世嗟牟慰家谰荩衔芄坏ザ莱涞本浞ǔ煞郑庖迨翟冢义霞从写驶阋庖搴陀锓ㄒ庖宓氖鞘荡省Ｈ衔荒艿ザ莱涞本浞ǔ煞郑挥杏锓ㄒ庖邋义系氖切榇省Ｎ颐枪彩占剑玻梗锤鲇肫胀ɑ坝胁钜斓拇省Ｆ渲校荡视校玻梗案觯殄义洗视校锤觥Ｏ纸獠糠执式蟹掷嗾恚缦峦迹玻玻哄义希保板义
本文编号：2627689
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2627689.html
