“一带一路”宣传片《大道之行》中多模态转喻及隐喻的认知研究

发布时间：2020-04-14 22:32

【摘要】：多模态转喻和隐喻是多模态语篇中极为重要的表意手段,是语言学研究的重要课题。尽管系统功能语言学和认知语言学对多模态转喻和隐喻进行了大量的研究但诸如多模态转喻及隐喻的分类、意义建构方式及意义建构的认知理据,转喻体和源域的特点和功能以及多模态转喻及隐喻的文化普遍性和特定性等问题仍需进一步探讨。基于此,本文运用概念转喻和概念隐喻理论,采用定性研究的方法,对“一带一路”倡议宣传片《大道之行》中多模态转喻及隐喻的类型和意义建构方式、意义建构的认知理据以及多模态转喻及隐喻的文化普遍性和特定性等问题进行了认知研究。本文主要有以下发现:1.《大道之行》中最常见的多模态转喻表征方式为转喻体(图像)—目标域(隐含),其次是转喻体(图像)—目标域(文字)。宣传片中的多模态转喻可分为整体—部分和部分—部分两种构型,前者包括单个成员代替全体成员、次事件代替复杂事件、凸显部分代替整体和服饰代替身份等四大转喻模式,后者包括容器代替容器内容物。多模态转喻的转喻体具有显著性、完型性、清晰性和高相关性等特征,除基本的认知功能外,转喻体还具有引起强烈情感共鸣的社会语用功能。多模态转喻意义建构的方式是转喻体向目标域进行转喻投射。2.《大道之行》中最常见的多模态隐喻表征方式为源域(图像)—目标域(隐含),其次是源域(图像)—目标域(文字)。宣传片中的多模态隐喻可分为结构隐喻、方位隐喻和新奇隐喻。多模态隐喻的源域具有具体和清晰的特点,除基本认知功能外,源域还因其特殊表征方式具有引导观众正确识解多模态隐喻的功能。多模态隐喻意义建构的方式是源域向目标域进行隐喻映射。3.多模态转喻意义建构的认知理据是转喻体和目标域之间的邻近性。结构隐喻意义建构的认知理据是感知结构的相似性,方向隐喻意义建构的认知理据是意象图式和经验同现,新奇隐喻意义建构的认知理据是经验同现和感知结构的相似性。4.多模态转喻的文化普遍性主要体现在从特定转喻体出发,获得目标域这一过程,而其文化特定性主要体现在从特定目标域出发,获得制作者欲表达的意义这一过程。以意象图式和经验同现为基础的方位隐喻具有文化普遍性,以感知结构的相似性为基础的结构隐喻以及以经验同现和感知结构的相似性为基础的新奇隐喻具有文化特定性。总之,宣传片《大道之行》中所有的多模态转喻及隐喻都是为“一带一路”的核心观点服务的,即在共商共建共享原则指导下,中国愿与沿线国家共建人类命运共同体,最终实现共赢和共享发展。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张媛军;;外语微课的多模态意义解析——以第四届中国外语微课大赛特等奖作品为例[J];智库时代;2019年45期

2 李毓;柴茂;;基于内容的商务英语翻译多模态教学[J];浙江海洋大学学报(人文科学版);2019年05期

3 黄立鹤;张德禄;;多核并行架构:多模态研究的范式、路径及领域问题之辨[J];外语教学;2019年01期

4 赵雨菲;;近五年我国多模态翻译研究综述[J];农家参谋;2019年04期

5 闫雪锋;;多模态话语视域下“翻转课堂”教学模式的改革与探索——以西安职业技术学院公共基础课为例[J];才智;2019年10期

6 张楠;张海;杨絮;;荷兰开放大学的大数据多模态学习分析研究新进展[J];中国信息技术教育;2019年Z3期

7 杜中全;赵志坚;;基于多模态与跨文化的信息素养培养路径研究[J];情报科学;2019年10期

8 梅勇;申云化;;大学英语教师多模态运用调查研究——以武汉地区高校为例[J];外国语文研究;2017年05期

9 翁成颜;;浅析多模态视角下中学翻转课堂教学模式[J];海外英语;2017年22期

10 郭婷;;微传播中多模态语篇的图文意义共建研究[J];海外英语;2017年24期

相关会议论文 前10条

1 唐淑华;;文学语篇的语言学研究视角:多模态认知诗学——《多模态、认知和实验文学》评介[A];认知诗学2014年第1辑[C];2014年

2 杜玲莉;王开建;纪再祥;;基于多模态话语理论的大学英语教学改革[A];新教育时代（2015年10月 总第1辑）[C];2015年

3 王琳;;浅析多模态话语分析理论在初中英语写作教学中的应用[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年

4 张霄军;;多模态语料库:抢救濒危语言的有效途径[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

5 张莹;;大学英语课堂的多模态教学研究[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集（下）[C];2015年

6 夏凡;王宏;;多模态情感数据标注方法与实现[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议（HHME2005）论文集[C];2005年

7 张旭;郭晨;孙建波;;自适应多模态克隆选择算法[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年

8 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 李丹;;多模态理论框架下初中英语课堂中多媒体技术使用的必要性和有效性研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

10 霍畅;侯婷婷;;基于大学英语翻转课堂的多模态教学研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 西南交通大学外国语学院 罗载兵;多模态隐喻的语义发生[N];中国社会科学报;2019年

2 苏州大学跨文化研究中心、天津职业技术师范大学非盟研究中心 朱玲;多模态：翻译研究的新视角[N];中国社会科学报;2017年

3 中国工程院院士 邬江兴;多模态智慧网络与内生安全[N];中国信息化周报;2018年

4 浙江万里学院外语部 王中祥;多模态研究：认知语言学的新方法[N];中国社会科学报;2017年

5 记者 戴丽昕;共融机器人多模态转变成为发展趋势[N];上海科技报;2017年

6 西北师范大学外国语学院 吕文澎 兰州商学院陇桥学院外国语言文学系 韩世霞;多模态写作的特征与趋势[N];中国社会科学报;2016年

7 同济大学外国语学院 黄立鹤;多模态语言研究发展前景广阔[N];中国社会科学报;2016年

8 记者 张建列 通讯员 冯春;深圳先进院研制出新一代多模态显微系统[N];广东科技报;2016年

9 本报见习记者 辛雨;成像设施，，有“图”有“真相”[N];中国科学报;2019年

10 本报记者 顾鸿儒;人工智能尚未到来 多模态融合成为趋势[N];中国电子报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 赵维;基于多模态影像数据的脑网络研究[D];湖南师范大学;2019年

2 胡敏;多模态靶向纳米探针在微小肝癌的诊断及光热治疗的实验研究[D];南方医科大学;2018年

3 刘f迢

本文编号：2627785