评析初中地理藏译课本的翻译

发布时间：2020-06-06 17:09

【摘要】：地理课本是我国地理课程改革的重中之重,对地理课程改革起到重要的促进作用。地理课本不仅是地理知识的载体,地理课程内容的具体化,而且相对于地理课程与教学来说,还具有承上启下的功能和作用。作为地理教学活动中最基本的资源和工具,以及地理教学活动中最重要的内容载体,地理课本在地里教学活动中具有重要的地位和功能。藏区开展双语教育以来,许多课本被翻译成藏译版。初中地理藏译本的翻译主要经历了藏译本形成的萌芽阶段和逐步规范的两个阶段,对初中地理藏译本的翻译进行研究和分析,理论上,可以透视初中地理藏译课本的发展趋势,拓展中学地理教育的研究视野,丰富地理藏译课本的相关研究成果;实践上,可以为初中地理藏译课本的变革提供实践参考,为新时期地理藏译课本的翻译提供实践借鉴,为初中地理教师对藏译课本的理解提供方法指导等。总体上,对于推动初中地理藏译课本翻译的进一步发展与完善,具有重要的意义和价值。本论文围绕初中地理藏译课本的发展和不同时期藏译课本的比较;初中地理藏译课本中的翻译方法和翻译过程中出现的问题进行了分析。在方法上,既重视对文献资料的充分收集和认真整理,又注重对研究方法的精心选择,灵活运用了藏汉翻译理论和翻译批评的研究方法。本文分五章评析了初中地理藏译课本的翻译。第一章主要以美国、英国及日本为例综述了国内外地理课本的发展。第二章主要以纵向的时间为线索,对初中地理藏译课本的发展进行了阐述。第三章运用藏汉翻译理论知识举例分析了初中地理课本中直译、意译及音译等翻译方法。第四章通过若干实例指出了初中地理藏译课本翻译中的问题。第五章从主客观两方面提出关于提高初中地理藏译课本翻译水平的建议和意见。
【学位授予单位】：西南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H214

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马金林;;构建初中校园地理角的探索[J];宁夏教育科研;2016年02期

2 阚作凯;;雅安自然灾害防范与初中地理课相结合的教学初探[J];职业教育与区域发展;2016年04期

3 陈艳云;;初中地理“日本”教学设计[J];科学咨询(教育科研);2020年01期

4 侯华葛;;基于“一带一路”背景的初中地理东南亚一节教学设计[J];科学咨询(教育科研);2020年01期

5 尚海龙;刘丽蓉;;初中地理核心素养形成机制探析[J];教学与管理;2019年18期

6 刘凯;;试析如何开展初中地理探究式教学[J];中国校外教育;2019年18期

7 刘慧华;余云;叶滢;;核心素养与初中地理研究概述[J];中学地理教学参考;2019年16期

8 朱红英;;初中地理暑假作业的设计与实施[J];内蒙古教育;2019年23期

9 吴有梅;;核心素养背景下初中地理学科中学生科学精神的培养策略[J];教书育人;2019年32期

10 姜芳芳;;浅谈初中地理教育的现代化改革[J];才智;2017年34期

相关会议论文 前10条

1 王以智;;初中地理对学生兴趣的培养研究[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集（卷一）[C];2019年

2 陈朝霞;;关于初中地理趣味化教学形式的探究[A];2019教育信息化与教育技术创新学术研讨会（成都会场）论文集[C];2019年

3 肖妹萍;;初中地理体验式教学分析[A];国家教师科研专项基金科研成果（一）[C];2016年

4 陈晓芳;;关于初中地理新教材中“活动”教学的思考[A];基础教育理论研究成果荟萃（中）[C];2006年

5 李粉玲;;初中地理七年级上册 第三章 第二节 气温的变化和分布教学设计[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

6 杨磊;;初中地理复习之我见[A];2013年5月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

7 黄京鸿;;初中地理新教材改革特色的美学赏析[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

8 孟小霞;;地理备考中的一点思考——重视初中地理知识的复习[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

9 谭秀华;;英国初中地理教材中教学图的研究[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

10 李波;;初中地理趣味化教学形式探究[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 陆丰市东海龙潭中学 黄汉坚;浅谈细节教学在初中地理课中的运用[N];汕尾日报;2019年

2 本报记者 许沁;省吾学生“共享”延安初中地理课[N];解放日报;2019年

3 山西省汾西县第二中学 谢文娟;初中地理探究式教学[N];发展导报;2017年

4 山东高密市立新中学 辛军;浅谈初中地理生活化教学[N];发展导报;2017年

5 山东高密市立新中学 辛军;浅谈初中地理学习兴趣的培养[N];发展导报;2017年

6 山东高密市立新中学 辛军;浅谈初中地理迁移能力的培养[N];发展导报;2017年

7 山东高密市姚哥庄中学 卢君;试论初中地理做好生活化教学的策略[N];发展导报;2017年

8 山东高密市姚哥庄中学 卢君;构建初中地理高效课堂的探究和实践[N];发展导报;2017年

9 思南县长坝初级民族中学 罗丽;初中地理教学方法探讨[N];贵州民族报;2017年

10 山西省临汾市第四中学 武艳萍;浅谈初中地理观察能力的培养[N];发展导报;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 拉郎草;评析初中地理藏译课本的翻译[D];西南民族大学;2019年

2 黄逊;基于MeteoEarth的初中气象气候教学设计研究[D];华中师范大学;2018年

3 杨苏苏;初中地理智慧课堂的实践研究[D];湖南师范大学;2019年

4 陆娟;初中地理系列化微课开发与应用研究[D];杭州师范大学;2019年

5 熊续辉;广东碧桂园学校初中地理跨学科教学实践研究[D];湖南师范大学;2018年

6 赵丹;基于地理核心素养的人教版初中地理教材“活动”栏目设置分析[D];天津师范大学;2019年

7 陈伟峰;初中地理小组合作学习研究[D];华中师范大学;2018年

8 王慧慧;合肥市初中地理学业水平测试试题分析与教学策略研究[D];华中师范大学;2019年

9 谢冬敏;基于“教学评一致性”的初中地理区域认知培养研究[D];广州大学;2019年

10 毛兰英;利用人教版初中地理教材活动栏目培养学生地理核心素养的策略研究[D];四川师范大学;2019年

，

本文编号：2699998