汉语英源外来词语言生态研究

发布时间：2020-06-27 05:25

【摘要】：“语言生态”最早由Einar Haugen于1971年提出,指“任何语言与它所处环境的相互关系”。语言生态学关注语言与其他生态因素的相互依赖关系,为研究语言提供新的视角。当前,汉语英源外来词研究多是从外来词的音、形、义以及汉字本身的特点及文化影响考量,从语言生态视角探讨颇少。论文以汉语英源外来词为研究对象,通过质性分析法与问卷调查等定性研究方法,结合语言生态学理论,分析英源外来词的所呈现的语言多样性和语言进化过程,及自然、社会经济和人文环境如何影响英源外来词成功进入汉语语言系统;汉语语言系统又如何采取吸收、选择、适应与融合等创造性方式,根据时代的变迁不断进行调整优化,排除其不规范、文化污染影响;展示中华民族的创新精神和对外来文化的包容性。依据分析,主要结论如下:第一,英源外来词成功进入汉语语境,与英语外来词自身的词汇和语用多样性和以及其在语音,语素和语义方面都不同程度地汉化密切相关。第二,英源外来词的融入与自然、社会、经济、文化及人群紧密联系,不同自然,社会等生态环境推动了英源外来词的借入;第三,汉语英源外来词丰富和发展汉语语言系统,使其充满生机和活力;但其负面影响在于:过度使用英源外来词影响了汉语正式文体的规范性,造成阅读障碍障碍,不文明使用英源外来词,污染语言环境。综上,相关部门应该制定针对性语言政策,建立“柔性规范”,采用“异形并存”和“异格并用”原则,规范学习者语言使用,维护语言生态平衡,为英源外来词和汉语营造互利共生的环境。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹晓玲;;生态语言学视域下英美文学教育研究[J];教育理论与实践;2015年24期

2 冯然然;;生态语言学视角下的现代汉语字母词现象探析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2013年10期

3 韩燕;徐萍;谈文;;从语言接触看语言文化迁移——以汉语中的英语借词为对象[J];常州大学学报(社会科学版);2013年05期

4 马瑞娟;;基于生态语言学和动态系统理论的英语教学模式研究[J];教育理论与实践;2013年27期

5 王烈琴;;全球化背景下的语言观及其对国家语言教育政策的影响[J];外语教学;2013年05期

6 韩军;;中国生态语言学研究综述[J];语言教学与研究;2013年04期

7 辛志英;黄国文;;系统功能语言学与生态话语分析[J];外语教学;2013年03期

8 周文娟;;英语语言系统的生态性与非生态性研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年05期

9 冯广艺;;论语言接触对语言生态的影响[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2012年05期

10 崔桂华;齐洪英;;生态语言学:语言系统的生态学视角研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年04期

本文编号：2731380