基于HSK语料库的泰国学生汉语生造词偏误分析及教学建议

发布时间：2020-06-27 22:47

【摘要】：词汇是语言学习的基础,在对外汉语教学领域,关于词语偏误的研究越来越受到重视。词语偏误的研究角度,大多集中在词语运用方面,对词语构造方面的研究较少,针对某一具体母语背景的生造词偏误研究则更少。笔者在教学实践和学习中发现,生造词偏误是泰国学生在汉语词汇学习中的主要偏误类型之一,对这些生造词进行研究分析,有助于我们发现泰国学生学习汉语词汇的某些规律,这对于我们改进教学方法,高学生学习效率有所启发。本文依托北京语言大学HSK动态语料库2.0版,参照搜集整理的部分学生作业,结合现代汉泰语词汇本体知识,运用对比分析理论、中介语理论和偏误分析理论,对该语料库中收录的374篇泰国学生作文中的偏误词进行穷尽式搜索,将符合本研究的191个生造词按照与汉语语素相关度及构词法分为八个大类型。通过对各类型的生造词进行多角度考察和分析,统计各类型偏误的数量比例,并总结其出现的具体原因和规律,进而有针对性地出一些教学建议。研究发现,泰国学生有较强的汉语语素意识和构词意识,能够根据汉语表达的需要去主动造词,泰国学生输出的汉语生造词偏误类型,按出现的数量从多到少排列依次为:语素误代、语素增减、语素错序、语素杂糅、类比造词、简缩造词、无相同语素、其他错误。与其他学者以不分国别的留学生为研究对象的汉语生造词偏误分析研究结果相比,泰国学生输出的汉语生造词既有共性,也有自己的个性。形成泰国学生汉语生造词偏误的主要原因有:母语负迁移、目的语规则泛化、教师讲解不足、学生补偿策略使用不当等,这些因素很多情况下是交叉影响、同时进行的,其中学生对汉语语素义的错用是其出现偏误的根本原因。最后,根据上述研究结果,本文出在对泰汉语教学中,要加强汉泰对比,正确运用语素法,适当讲解汉语词汇的结构知识等教学建议。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱炼;;试析京西斋堂话的造词特征及其成因[J];南昌教育学院学报;2015年02期

2 许光烈;;网络页面语的造词理据[J];粤海风;2015年02期

3 李春晓;;“造词狂欢”与“媒介热词”的特点[J];大连大学学报;2015年04期

4 黄积才;;防止教育造词怪象[J];教育;2018年49期

5 方海东;;教育是独立生长的种子[J];班主任之友(中学版);2019年Z1期

6 吾云;;莎士比亚,你所不知道的造词大师[J];课外阅读;2017年08期

7 齐世明;;“空巢青年”面面观[J];人民周刊;2017年06期

8 邱根成;;日语中汉语词汇造词的创新意识——以接尾词「～然」为中心[J];汉日语言对比研究论丛;2017年01期

9 周梅;王琼;;汉语“马”词群的造词理据分析[J];楚雄师范学院学报;2014年05期

10 刘楚群;;“别解”造词理据及规范问题分析[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

相关会议论文 前10条

1 朱慧敏;;流行语的诸葛漫造词理据探析[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

2 孙曼均;;生造词问题的再思考——兼议词汇规范与词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

3 陈建民;;粤语造词的文化心理浅析[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 吴礼权;刘风玲;;认知视野中的比喻造词[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 刘楚群;;“别解”造词理据及规范问题分析[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

6 熊前莉;;网络语言的词汇理据分析[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

7 游汝杰;;逆序词与吴语的话题优先倾向[A];中国语言学报（第十六期）[C];2012年

8 王天星;;借代的词汇功能[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

9 刘楚群;;三音节新词语构造理据分析[A];江西省语言学会2011年年会论文集[C];2012年

10 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“尒X颉盵A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 周潜之 媒体人;网络造词传递现代世界活力[N];中国教育报;2016年

2 本报驻京记者 王乐;一年“造词”近六百 六成“新词”速消亡[N];文汇报;2012年

3 文化学者 常江;造词之风:创意还是才尽?[N];新华每日电讯;2011年

4 王婧姝;“文化”不是生造词,是历史的积淀[N];中国民族报;2008年

5 怡梦;中西造词命名的异趣及其他[N];中国艺术报;2012年

6 本报记者 熊雯琳;草根造词狂欢[N];电脑报;2010年

7 张意轩 祝伟;草根造词热 催生“词媒体”[N];人民日报海外版;2012年

8 北京大学国际关系学院教授 张小明;造词高手约瑟夫·奈[N];电脑商报;2009年

9 甘肃 郭洵;“自造词组”的备份和恢复[N];电脑报;2002年

10 ;高端访谈 造词时代VS词媒体诞生[N];电脑报;2010年

相关博士学位论文 前9条

1 陈敏;宋人笔记与汉语词汇学[D];浙江大学;2007年

2 王萍;汉英常用辞格造词法比较研究[D];安徽大学;2015年

3 栾妮;《红楼梦》中的修辞造词研究[D];山东大学;2009年

4 肖模艳;现代汉语比喻造词研究[D];厦门大学;2008年

5 刘兵;认知·文化机制视角下的网络词汇研究[D];华中师范大学;2014年

6 王瑞;母语为英语的汉语学习者词汇心理表征发展过程与造词偏误的心理机制研究[D];北京语言大学;2009年

7 胡明;基于《汉语大词典》的战国—秦新词研究[D];山东大学;2016年

8 邵燕梅;现代汉语商业隐语研究[D];南开大学;2012年

9 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 侯志国;基于HSK语料库的泰国学生汉语生造词偏误分析及教学建议[D];河北师范大学;2019年

2 李桦;“X男”“X女”“X哥”“X姐”式新词语造词研究[D];扬州大学;2015年

3 刘婧琢;《现代汉语词典》（第五版）的修辞造词研究[D];黑龙江大学;2013年

4 伍永杰;汉语委婉造词研究[D];广西师范大学;2010年

5 张莉芳;现代汉语词汇修辞造词[D];河北大学;2007年

6 罗丽;《现代汉语词典》（第6版）新增名词造词理据研究[D];湖南理工学院;2017年

7 张红霞;现代汉语修辞造词考察[D];四川大学;2004年

8 李捍华;基于中介语语料库的留学生汉语生造词偏误分析[D];中山大学;2016年

9 刘盈盈;禁忌造词理据与对外汉语教学[D];重庆师范大学;2014年

10 李超;从造词理据看文化意义及其在语文教学中的应用[D];华中师范大学;2004年

本文编号：2732199