中韩动物成语对比及教学策略

发布时间：2020-07-04 08:02

【摘要】：中韩两国之间的文化交流历史源远流长,两国人民互相学习、创造了灿烂的文化。如今,随着中国和韩国两国之间的政治关系趋向正常,中韩两国之间的文化交流再次出现高潮。两国交流的主体、内容和形式等日益丰富。为了促进两国在各个领域开展对外交流,韩国的汉语学习备受关注,兴起了汉语热。近年来,学习汉语的韩国学生逐年上升。成语是人们在长期生活中吸取经验产生的,是中华民族的智慧产物,通过成语,可以从中了解中国人的日常生活、宗教信仰、道德礼仪等。在对外汉语教学过程中,成语学习是中高级学习阶段必不可少的一部分。中韩自古属于共同的汉字文化圈,使用较为相似的成语词汇。动物与人类生活息息相关,人们生活中大量使用动物成语,其数量颇多,通过学习动物成语可以帮助韩国学生了解更多中国文化。对外汉语教学方面,有关动物成语教学的研究极少,值得进一步研究。本文以学习汉语的韩国学生及其习得动物成语为考察对象,通过设计调查问卷,考察韩国中高级阶段学生汉语动物成语习得偏误类型及偏误原因,提出对外汉语成语教学的相关策略。本文共六个章节:第一章:绪论。主要阐述选题缘由、研究对象、研究方法、研究意义及中韩两国的研究现状。第二章:收集中韩动物成语,对中韩动物成语形态和语义的异同点进行分析,本文将二者分为同形同义的中韩动物成语、同形异义的中韩动物成语、异形同义的中韩动物成语三类进行考察。第三章:搜集并分析中韩两国独有的动物成语。第四章:分析韩国学生动物成语习得偏误类型。偏误类型分为三个部分;形态偏误,语义偏误,语用偏误。通过设计调查问卷分析韩国学生动物成语习得偏误,并找出偏误产生的原因。偏误原因分为三个部分,分别是动物成语的复杂性、动物成语的文化因素及韩国学习者的本身问题、教师教材的影响。第五章:对外汉语成语教学的策略。根据偏误类型结果,从动物成语的形式、语义、语用三个方面提出教学意见。同时,介绍有关动物成语教学的辅助工具。第六章:结语。对全文内容进行归纳总结。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195
【图文】：

动物成语图

动物成语故事、游戏图

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 许晋;马丽娜;;生肖动物“马”成语及其文化义探析[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2013年01期

2 李莉;袁蓉;;留学生动物国俗语使用偏误分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2012年S1期

3 石琳;;留学生使用汉语成语的偏误分析及教学策略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年06期

4 张永芳;外国留学生使用汉语成语的偏误分析[J];语言文字应用;1999年03期

本文编号：2740861