明末清初和清末民初的西哲中译

发布时间：2020-07-04 01:04

【摘要】：在我国的翻译史研究中,关于翻译实践的梳理重点关注佛经、科学技术和文学译介活动,反观对西方哲学在中国译介的介绍则多为只言片语。然而,西方哲学的译介对于国人思维模式的冲击和影响很大,不容忽视。因此,本文以译介西方哲学的来华传教士和开明的中国知识分子为线索,梳理了"明末清初"和"清末民初"两个时期西方哲学在中国的译介和传播概况,分析了这两个时期西方哲学译介的背景差异,论文指出这两个时期西方哲学在中国的译介活动具有译者主体多元化、译者客体多样化、译本内容滞后化、翻译目的宗教化和政治化、翻译受众局限化、翻译内容创新化、翻译技巧灵活化和翻译原本多重化八大特点。本文希望通过对西方哲学在中国译介活动的梳理和分析,对丰富我国翻译史研究体系做出一些贡献。

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈德正;胡其柱;;19世纪来华传教士对西方古典学的引介和传播[J];史学理论研究;2015年03期

2 李阳;;马君武的翻译成就对社会发展的影响[J];兰台世界;2015年16期

3 李俊文;;百年来西方哲学在中国的发展[J];江西社会科学;2014年10期

4 韩秋红;;西方哲学中国化的研究范式[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2013年05期

5 王路;;西方哲学汉译的困惑与超越——回应孙周兴教授的批评[J];中国社会科学;2013年04期

6 刘正伟;薛玉琴;;清末民初蔡元培对西方道德教育理论的传播[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2012年06期

7 徐水生;;日译西学与中国哲学的近代转型——以居日期间的梁启超为中心[J];武汉大学学报(人文科学版);2010年06期

8 卢明玉;;晚清传教士林乐知的翻译与译论[J];北京交通大学学报(社会科学版);2010年02期

9 冯俊;;西方哲学在中国的发展和中、西、马哲学对话(英文)[J];Social Sciences in China;2009年03期

10 张建青;;论翻译中的知识素养问题——以“西方哲学史古希腊哲学译文”为例[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2008年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 ;希腊哲学在中国的传播[N];中国图书商报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 张胜前;来华传教士与西方传统逻辑在中国的传播[D];南开大学;2014年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭亚文;张政;;明末清初和清末民初的西哲中译[J];上海翻译;2017年05期

2 郭刚;;日译西学新范畴与中国哲学的近代转型[J];广西社会科学;2017年08期

3 张亚伟;;2015年古希腊史学术综述[J];教育现代化;2016年30期

4 夏燕靖;;中国古典艺术理论“当代性”意义阐释[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2016年03期

5 王艳华;韩秋红;;西方哲学中国化:问题逻辑与思想旨趣[J];吉林大学社会科学学报;2016年03期

6 王晓明;;西方哲学中国化的内求与契机[J];现代交际;2016年03期

7 刘金山;;西方哲学中国化历程的“三阶段说”与斯特劳森“描述的形而上学”概念[J];晋阳学刊;2015年03期

8 韩秋红;杨赫姣;;再论西方哲学中国化的理论自觉[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2015年03期

9 张恒;赵文铎;;20世纪80年代以来林乐知研究综述[J];白城师范学院学报;2015年04期

10 杨赫姣;韩秋红;;形而上学语境中的西方哲学中国化历程研究[J];广西社会科学;2014年12期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩秋红;;西方哲学的中国化历程[J];社会科学战线;2012年11期

2 孙周兴;;存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴[J];中国社会科学;2012年09期

3 谢地坤;;再论西学东渐与现代中国哲学[J];哲学动态;2012年02期

4 史巍;韩秋红;;西方哲学史的研究范式及其历史转换[J];东南学术;2012年01期

5 王路;;“在”、“存在”与“是”——纪念熊伟先生诞辰100周年[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

6 谢地坤;;西方哲学研究30年(1978—2008)的反思[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年04期

7 陈应年,陈兆福;20世纪西方哲学理论东渐述要(下)[J];哲学译丛;2001年02期

8 肖朗;《西学考略》与中国近代教育[J];华东师范大学学报(教育科学版);1999年01期

9 刘放桐;西方哲学的近现代转型与马克思主义哲学和当代中国哲学的发展道路（论纲）[J];天津社会科学;1996年03期

10 李长林;二十世纪上半叶中国关于西方古典史学的评述——兼与张广智先生商榷[J];史学理论研究;1996年01期

相关博士学位论文 前1条

1 郭建萍;真与意义的融合与分离之争的逻辑探究[D];山西大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 马雁;论语言观在20世纪西方哲学中的演变[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 王路;;西方哲学汉译的困惑与超越——回应孙周兴教授的批评[J];中国社会科学;2013年04期

3 何能新;;逻辑对西方哲学的规定和制约的历史考察[J];云南教育学院学报;1989年01期

4 江怡;世纪之交再话“语言的转向”[J];国外社会科学;1998年05期

5 彭艳虹;;后现代视野中的西方哲学语言学[J];求索;2007年07期

6 石春让;王江超;;西方哲学经典文本的翻译目标和策略——《谈谈方法》一书的翻译体会[J];中国翻译;2012年02期

7 ;小资料[J];新疆林业;1982年02期

8 张伟珍;“信、达、雅”的努力——几部古典西方哲学著作编辑感言[J];博览群书;2004年10期

相关会议论文 前1条

1 高楠;;中国古代疏离型语言观[A];东方丛刊（1997年第3辑 总第二十一辑）[C];1997年

相关重要报纸文章 前1条

1 王路;“一‘是’到底”成大道[N];中华读书报;2011年

本文编号：2740411