当前位置:主页 > 文艺论文 > 语言艺术论文 >

2016-2018年汉语网络新词的哈译研究及国际推广

发布时间:2020-07-24 11:55
【摘要】:在汉语词汇中,网络新词是最为活跃的组成部分。网络新词不仅体现出了汉语的时代性色彩,而且体现出了新时期的社会文化特征。对于外国人而言,网络新词是他们了解中国汉语、中华文化的重要平台和隐形窗口,在互联网迅速发展的当前,网络作为一种新的媒介,对人们的思维和交流产生了巨大影响。当然,网络新词语的时效性和来源渠道的复杂性也常让使用者感到烦恼,经常会有不明白含义而错用的时候。就这一问题,研究汉语网络新词就显得极为重要。目前网络发展飞速,来中国学习汉语的留学生也离不开网络,网络平台、交友平台(QQ、微信、微博等)上也不乏不断更新的汉语网络新词语,如果就网络上一些有争议的网络新词,因为理解不明确而误解其意思,不仅会影响汉语学习,甚至会有可能会出现不必要的争论与负面结果,所以网络新词语的正确翻译在一方面能够帮助留学生及时和准确理解最新的网络新词语。对于来中国学习汉语的哈萨克斯坦留学生,除了书本当中所学的内容,网络词汇和最新网络新词也在无形当中左右着他们的汉语学习,这时汉语网络词汇的哈萨克语翻译,不仅能够帮助他们迅速理解网络新词,尤其是表面与意思完全一样的词语,还可以避免发生不必要的影响。除此之外,围绕“汉语网络新词语对哈萨克斯坦留学生带来的影响”这一问题展开调查分析,旨在从中发现网络新词带来的有利和不良影响,希望能够引起相关人员的重视,为对外汉语教学者组织合理的网络新词教学,提供一定的理论参考。汉语网络新词的哈译及国际推广,在一定程度上增强了中哈两国的友谊,为传播中华优秀文化提供了可靠途径。
【学位授予单位】:新疆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟君;;探讨缩略语和网络新词的翻译[J];智库时代;2019年39期

2 朱珊珊;;汉语网络新词的英译研究[J];休闲;2019年08期

3 刘锦芳;;网络新词的特点及翻译策略探析[J];周口师范学院学报;2018年06期

4 刘婷;;网络新词对高职专业课教学的影响研究[J];科学咨询(科技·管理);2017年11期

5 王健宇;;汉语网络新词语的特点及文化内涵探究[J];语文学刊;2015年08期

6 谢晶;;浅论网络新词及其教育价值[J];文教资料;2017年15期

7 王志浩;;网络新词在新闻报道中的规范运用[J];电视指南;2017年19期

8 李雪娇;;谈网络剧中网络新词的产生和传播[J];电视指南;2018年13期

9 易朝芳;李旭山;;当代文化参与——以“网络新词”综合实践课为例[J];语文教学通讯;2018年16期

10 涂加胜;;也说网络新词“晒”[J];语文学刊;2008年18期

相关会议论文 前4条

1 罗春宏;;网络新词语“PK”词义探析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

2 李妹雯;;网络新词语中类词缀的主观性初探[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

3 雷冬平;;汉字的重新分析与“V纭崩喙糯视锿缧乱宓牟鶾A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

4 田香凝;;中美主流媒体关于“APEC蓝”报道的话语分析[A];媒介秩序与媒介文明研讨会暨第二届新闻传播伦理与法制学术研讨会论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨仲;“摸鱼式加班”有百害无一利[N];苏州日报;2019年

2 孙正则;何必视网络新词如洪水猛兽[N];中国青年报;2009年

3 石子砚;参照网络新词编本“危机辞典”[N];中国青年报;2008年

4 《咬文嚼字》执行主编 黄安靖;网络新词对语言的冲击是空前的[N];北京日报;2013年

5 山东省东营市晨阳学校 李倩;面对网络新词,如何引导?[N];光明日报;2013年

6 吕永海;网络新词例说[N];语言文字周报;2011年

7 记者 李亚红 李京华;网络新词有深意,嬉笑调侃莫轻看[N];新华每日电讯;2009年

8 广州市 刘长锋;网络新词是民情反映[N];民营经济报;2008年

9 本报记者 王志 明慧;网络新词速生速朽的背后[N];中国改革报;2012年

10 乔燕冰;在“控”中失控的是什么?[N];中国艺术报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 塔里哈提·吾扎提别克;2016-2018年汉语网络新词的哈译研究及国际推广[D];新疆大学;2019年

2 王欢;概念整合理论视角下汉语网络新词的认知研究[D];西南石油大学;2018年

3 石景;基于社交媒体文本的网络新词识别技术研究[D];华中师范大学;2018年

4 李小格;网络新词构式的语言偏离现象研究[D];宁波大学;2018年

5 杨静;模因论视角下2016-2017年网络新词的生成与传播研究[D];江苏科技大学;2018年

6 李卫娟;经济原则视角下网络新词语构词研究[D];辽宁师范大学;2018年

7 李亚肖;网络新词语与汉语国际教学研究[D];郑州大学;2016年

8 黄月;在对外汉语教学中引入网络新词的实践与思考[D];广西师范大学;2016年

9 李雪;留学生汉语网络新词语教学设计研究[D];安徽大学;2016年

10 李小青;中高级汉语水平留学生常用网络新词语现状调查研究[D];新疆师范大学;2016年



本文编号:2768808

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2768808.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户5b1b0***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com