母语为西班牙语留学生结构助词“的”“地”“得”的偏误分析及教学对策
发布时间：2020-07-26 10:34
【摘要】：西班牙语被21个国家认定为“母语”,被5个国家认定为“第二语言”,西班牙语素有“世界第三大语言”之称。但是,西班牙语与英语、日语、汉语、俄语等多种语言相比,中国对外汉语教育界鲜有针对西班牙语使用者学习汉语的教法研究。事实上,在对外汉语教学中,汉语三个结构助词“的”“地”“得”的教学和使用始终是汉语虚词教学的一大难题。此外,西班牙语中也有一个“de”,母语为西班牙语留学生也不能轻易发现汉语语言中“的”“地”“得”和西班牙语介词“de”的关系。类似难题会造成对结构助词三个“de”的教学产生不良影响。除对本国学生的学习造成困扰外,对外国留学生来说更是难上加难。本人在参考前人研究结论的基础上,决定沿用前人对“的”“地”“得”的偏误分析方法,研究分析汉语语言结构助词“的”“地”“得”和西班牙语语言介词“de”用法及语法功能差异。并且,采用自编测试卷,对母语为西班牙语的不同年级留学生进行调查。调查发现,尽管结构助词“的”、“地”、“得”是汉语中才有的独特存在,乍看起来完全没有和西班牙语介词“de”进行比较研究的必要,但仔细对比二者用法不难发现,四个“de”存在相同或相似用法。基于此,基于此,本文先对汉语结构助词“的”、“地”、“得”的语法功能和用法进行梳理,然后对西班牙语介词“de”的语法功能和用法进行梳理,接着再对二者的语法功能和用法进行比较,从而找到汉语三助词“的”、“地”、“得”和西班牙语“de”的语法功能和用法的异同,为更好地解决西班牙语留学生学习“的”、“地”、“得”时因为西班牙语介词“de”的影响而导致的偏误问题,提供了积极的指导建议。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3
【图文】：
中级学生各胭答案列衰表13中级学生各口准确率续计裹
图１４高级学生各题答案列表逡逑表１５氋级学生各题准确率统计表逡逑题号ｆ邋＾邋ｆ准确率｜题号逦Ｍｓ邋｜n柸仿叔义希卞涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ危保靛味剩模叔危梗常ュ义希插涡稳荽剩茫【溴危罚梗ュ危保跺涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ义希冲逍稳荽剩茫稳荽叔澹罚梗蓿藻危保峰逍稳荽剩兀叔澹罚福ィ义希村蚊剩兀叔危梗常ュ危保稿味剩兀叔危保埃埃ュ义希靛涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ危保瑰味剩茫淖钟镥危梗常ュ义希ⅲⅲ跺逍稳荽剩茫淖钟镥澹保埃埃ュ危玻板逍稳荽剩茫【溴澹保埃埃ュ义希涡稳荩椋睿荩兀叔危梗常ュ危玻卞涡【洌模叔危福叮ュ义希稿嗡淖钟铮兀叔危保埃埃ュ危玻玻涡稳荽剩兀叔危梗常ィ义希瑰危剩模叔危保埃埃ュ危玻冲涡稳荽剩模叔危梗常ィ义希
本文编号：2770649
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.3
【图文】：
中级学生各胭答案列衰表13中级学生各口准确率续计裹
图１４高级学生各题答案列表逡逑表１５氋级学生各题准确率统计表逡逑题号ｆ邋＾邋ｆ准确率｜题号逦Ｍｓ邋｜n柸仿叔义希卞涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ危保靛味剩模叔危梗常ュ义希插涡稳荽剩茫【溴危罚梗ュ危保跺涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ义希冲逍稳荽剩茫稳荽叔澹罚梗蓿藻危保峰逍稳荽剩兀叔澹罚福ィ义希村蚊剩兀叔危梗常ュ危保稿味剩兀叔危保埃埃ュ义希靛涡稳荽剩模叔危保埃埃ュ危保瑰味剩茫淖钟镥危梗常ュ义希ⅲⅲ跺逍稳荽剩茫淖钟镥澹保埃埃ュ危玻板逍稳荽剩茫【溴澹保埃埃ュ义希涡稳荩椋睿荩兀叔危梗常ュ危玻卞涡【洌模叔危福叮ュ义希稿嗡淖钟铮兀叔危保埃埃ュ危玻玻涡稳荽剩兀叔危梗常ィ义希瑰危剩模叔危保埃埃ュ危玻冲涡稳荽剩模叔危梗常ィ义希
本文编号：2770649
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2770649.html
