韩国学生对本土出版新HSK教材的使用偏好研究

发布时间：2020-07-28 11:13

【摘要】：偏好是第二语言习得中最为重要的情感状态之一。目前学者对新HSK教材的研究范围基本局限在教材的词汇、语法等部分,还未有全面系统的对新HSK教材的学习者使用偏好研究。本文梳理了中韩两国学者对新HSK教材的研究,详细分析韩国本土新HSK教材使用现状,最终确定选择韩国本土出版的15本新HSK教材,通过问卷调查和师生访谈的方式收集相关数据,整理分析后得出韩国学生对本土出版的新HSK教材的使用偏好,并提出相应的出版建议。通过问卷调查和深入访谈得出了以下的结论:韩国学生对本土出版新HSK教材的使用偏好深受教材设计与教材结构的影响,教材设计得越美观,结构内容越详细,他们就越喜欢使用。韩国学生使用本土出版新HS K教材的原因主要是因为本土教材更注重语法的讲解和中国文化的诠释,又因为编写者能够兼顾听力,因此本土教材具有多功能性。特别值得指出的是,韩国是注重审美的国家,该特点直接影响到了本土出版的新HSK教材,韩国学生新HSK教材使用偏好与视觉关系较大。同时,韩国学生希望本土出版的新HSK教材能够增加口语内容。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195.4
【图文】：

教材,内容,学生

逦７研究结论与出版建议逡逑图６《ＳＩＮＡＧＯＮＧ邋ＨＳＫ６级》①逡逑舍辟叱．到８Ｓ邋１思茔宇执}玻<龄仲＿科．！＇谢序％逡逑抵执１邋ｓ邋Ｓ刺ｓｔａ唯§ａ邋ｙ0}0岕．ｖ执￡ｉ？邋ｓｃｆｅ找龄？逡逑－Ｉ邋Ｏｌ＾Ｓｒ邋Ｂ－邋ｙ＼＾0ｌ邋＇Ｓ＾－ＯＴ逦＾Ｈ0！逦ｂ＾＾ｆ－邋＾邋ｔ逡逑ｍ邋ｓｉ２邋ｓｒａ＾．邋0；邋＾邋＾ａｉ邋§ｅ邋ｍｍ邋＾逡逑？２ｉ邋ｉｒｗｏｆｅ邋＇ｊ．ｍ逦？？！？逦ｍｕ逡逑图６教材上跟中国有关的内容很多，图中节选的内容为：７．中秋节“中秋节是农逡逑历８月１５号……”。除了这本教材以外，笔者发现其他教材上与中国有关的知识内逡逑容并不多。所以，笔者建议韩国本土出版社出版教材时，要把更多的与中国的文化、逡逑历史有关的知识等内容添加到教材里面。这样学生备考时能够间接地体会到中国的文逡逑化。新ＨＳＫ考试不只是为了应付考试和获得证书而准备的，而是希望学生通过备考能逡逑够真正地了解学习到真实的中国知识。逡逑第五，注重教材应用：增加实用内容逡逑笔者认同新ＨＳＫ语言测试的目的是培养汉语的实际应用能力。当前中国新ＨＳＫ教逡逑材的发展方向是“以考促学”。在本文的评价调查中，学生对本土出版ＨＳＫ教材的实逡逑用性的评价很一般。学生比较认可使用本土出版新ＨＳＫ教材的目的是通过考试，实用逡逑性放在了下一位。笔者通过深度访谈发现很多学生希望通过新ＨＳＫ教材学到能在曰常逡逑的生活交流中实际使用的内容。笔者建议

逦７研宄结论与出版建议逡逑图４《ＰＡＧＯＤＡ邋ＨＳＫ邋５级合集》①逡逑＿壚}保嫫屎骱急軚埽义媳苠澹惧逖ㄒ蝗耄Γ。樱悖В椋椋妫悖纾纾澹穑】疲靛澹盀的辏ㄎ崛耸仁迹瘢纾樱樟厦兀咤义稀ⅲ巍ⅲ澹浚浚尽觯浚荆浚浚澹惧澹郑澹族澹掊澹蝈澹皱澹澹澹浚澹澹澹澹澹澹澹澹垮澹煎澹俊鲥澹郑澹澹澹澹澹澹垮澹浚撸垮澹垮澹澹澹澹卞澹澹澹灰弧诲邋邋邋邋澹у义贤煎澹怠叮樱桑危粒牵埃危牵龋樱耍跺寮丁罚垮义蠜翊擛？｜邋ＡＩＨ镑人！邋Ｓｔｉ逡逑１邋ｔｏ＾邋ｍｍ＼邋？ｓｓｍｃｉ．逡逑呈邛势人ｆｏｗｌ邋S邋１０．冬．？殳２｜邋懁０｜邋ＡｆｆｉＯｌ邋旱ＣＨＳＩ－ＪＣＩ．邋：逦…：：逡逑ＳＭＴＫＨｉ邋Ｓ４３８Ｉ３．邋Ｏ．Ｃ｛ｇ邋ｗｍ＾ｋｍｎ９邋ｎ｜ａ｝邋Ｍ３．逦ＳｌｔｉｃＫ逦＾７１邋＾逡逑．ｆｊ呈别署暑３１邋ＢＫＳ彟勾洲ａｍｓ邋３Ｗ邋Ｓ３邋ｓ吾哿0｜逡逑盘ｓｅｉｓ令幻舍Ｍｑ．邋ｇ■利LＳ邋３ｆｅ軎邛ＸＷ邋ｓ＊逦哲奋＿刈吾备ａ0ｉh膫ＭＱ．匀Ｓ人溜0｜Ａ１逡逑巴屒答会？爱ＳｆＬｔｅ邋ｓ卺．２邛x.￡玛七！＿义？邋＊Ｂ邋．２５！纷旮外１０杰署ｔ｜邋４ｉａ｜酹２邋ｓｆｘｐｗ邋？认｜母爸逡逑Ｓ早ＳＭｑ．

【参考文献】