论汉藏新闻翻译中的新词术语翻译

发布时间：2020-10-16 01:51

　　 本论文主要以汉藏新闻翻译中的新词术语翻译研究,共分四章进行论述、分析和总结,首先比较详细的介绍了新闻的定义、基本特点和基本要求,并通过根据一般的翻译定义与新闻学科本身的特点结合起来,从中阐述新闻翻译的定义、特点、翻译标准、翻译方法和翻译过程的同时,分析了其对新闻翻译的重要性和意义。其次,运用相关专业知识和辨证唯物主义的观点,根据俗称新闻既各种术语的来源,结合新闻翻译本身的特点,并通过分析其术语众多和特征突显,阐述术语的定义、特点、翻译要求、翻译标准、翻译方法、翻译过程。在此基础上,借用矛盾的普遍性和特殊性、具体问题具体分析和翻译评论等方法,提出了挖掘、借用以及创新翻译技巧和翻译标准等具体方法,以其解决汉藏新闻翻译中的新词术语翻译所面临的各种误译问题。第三,用推理论证和理性认识的方法,对于如何提高汉藏新闻翻译的质量提出了自己的观点和方法。最后,常用新闻术语进行了汉藏对照。
【学位单位】：西南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H214
【文章目录】：
摘要
中文摘要
目录
正文
参考文献
附件

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘普;;传播学视角下的新闻翻译及影响研究[J];唐山职业技术学院学报;2018年01期

2 才让草;;对藏汉电视新闻翻译工作的几点思考[J];采写编;2019年06期

3 王馨雪;;新闻传播视域下的新闻翻译研究[J];新闻战线;2019年12期

4 凌燕;;从翻译教学实践看法汉新闻翻译特色[J];南方论刊;2019年11期

5 霍彦京;;基于关联理论指导下的新闻翻译方法分析[J];辽宁省交通高等专科学校学报;2017年06期

6 曾传生;朱广杰;;试论新闻翻译中的文化过滤[J];新闻战线;2017年14期

7 吴晓燕;熊仲儒;;《参考消息》新闻翻译中的框架重构机制[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2017年04期

8 马建;杨慧;;浅谈俄语新闻翻译中的受众因素[J];语文学刊;2016年12期

9 买买提·阿曼吐;;少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析[J];电视指南;2017年11期

10 沈春华;;“改写”:新闻翻译无形之手[J];青年记者;2016年32期

相关硕士学位论文 前10条

1 王晴;改写理论视角下英语新闻汉译研究[D];大连理工大学;2019年

2 帮高;论汉藏新闻翻译中的新词术语翻译[D];西南民族大学;2019年

3 王俊镔;参芪化瘀方对原发性肝癌血瘀证血液流变学影响的临床观察[D];广州中医药大学;2019年

4 杨小芬;从生态翻译学视角看软新闻翻译[D];华中师范大学;2019年

5 马霄羽;框架理论视角下的新闻翻译研究[D];四川外国语大学;2019年

6 王路;语料库批评话语分析视野下的南海事件新闻翻译研究[D];四川外国语大学;2019年

7 刘玉洁;人民网新闻翻译实践报告[D];山西大学;2019年

8 叶荣菁;目的论指导下的欧洲主流网站英语足球新闻翻译报告[D];合肥工业大学;2017年

9 刘丽莎;目的论视角下天津大学新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年

10 马云鸽;天津大学网页新闻翻译实践报告[D];天津大学;2018年

本文编号：2842568