从译员显身意识看陪同口译的应对策略

发布时间：2020-10-17 04:11

　　 自上世纪70年代末中国实行改革开放以来,中国实现经济快速发展的同时,与世界各国在各个方面的交流比以往都多。过去四十年来,口译员在商业交流和合作中扮演着愈发重要且不可或缺的角色。在口译实践,译员过去被称为"隐身人"。在本报告,作者在任文提出的译员显身意识的指导下,重新审视口译员在口译活动中所扮演的角色。基于作者的英语陪同亲身经历,在陪同口译中,作者认为口译员不可能做到完全隐身。该报告详细描述了作者的译前准备、口译过程、译后自评以及基于译员的显身意识,分析了作者在此口译实践中扮演了包括“信息的把关人”、“共同的谈话者”以及“交际过程的协调者”三种角色,以及使用的应对策略,包括但不仅限于省略和重组、缓和语气、增添、询问和暂时忽略话轮,为之后的陪同口译员提供参考。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H059
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Background of the Task
    1.2 Task Details
        1.2.1 About the Clients
        1.2.2 About the interpreter
2.PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-task Preparation
        2.1.1 Studying the designer’s product catalog
        2.1.2 Building glossary
    2.2 Performing the task
    2.3 Post-task self-evaluation
3.THEORETICAL BASIS
    3.1 Liaison interpreting
    3.2 Visibility consciousness
        3.2.1 A Gatekeeper
        3.2.2 A Co-interlocutor
        3.2.3 A Coordinator
4.CASE STUDIES
    4.1 Problems encountered
        4.1.1 Repetition and redundancy
        4.1.2 Lack of background information
        4.1.3 Overlapping turns
        4.1.4 Potential Conflicts
    4.2 Coping strategies
        4.2.1 Omission and reorganization
        4.2.2 Tone-softening
        4.2.3 Addition
        4.2.4 Inquiry
        4.2.5 Temporary Turn-ignoring
5.CONCLUSION
    5.1 Major findings
    5.2 Limitations and implications
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A
    Appendix B

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 赵敏如;;论商务陪同口译的译前准备工作[J];开封教育学院学报;2015年03期

2 任文;伊安·梅森;;对话口译中的权力——口译社会学解读[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

3 蔡青;樊维夏;;从话轮转换角度看商务口译人员的角色[J];商场现代化;2007年01期

4 屠国元,朱献珑;译者主体性:阐释学的阐释[J];中国翻译;2003年06期

5 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

6 胡庚申;关于口译效果评价的构想[J];中国科技翻译;1988年02期

本文编号：2844254