傅雷的艺术追求与《名人传》翻译研究

发布时间：2020-10-24 18:10

　　 在我国,提到罗曼·罗兰便绕不开傅雷这个名字,傅雷为罗曼·罗兰在中国的译介作出了巨大贡献。但是一直以来,国内翻译界对于傅译罗曼·罗兰的研究主要集中在《约翰·克利斯朵夫》上,甚少有学者关注傅译《名人传》的研究。事实上,傅译《贝多芬传》是傅雷翻译罗曼·罗兰作品的开端。傅雷想要通过《名人传》的译介,给处于迷茫中的中国青年人以光明与希望,而他也做到了,《名人传》至今都在影响着中国一代又一代的青少年。鉴于此,本文以傅译《名人传》为研究对象,同时选取了张冠尧、艾珉译本,及陈筱卿译本,运用个案研究法和比较法,探析傅雷的艺术修养在傅译中的积极影响,以及傅译独特的艺术效果。论文共分为四章:第一章分为四小节,前三小节分别从音乐、美术、文学三个方面阐述傅雷的艺术经历,第四小节是基于上述内容,试以“人文精神”与“和谐观念”总括傅雷的艺术观。第二章分析傅雷的艺术修养对于其翻译事业的积极作用,分为两部分。第一部分阐述傅雷的艺术修养对其翻译思想的影响:一方面,傅雷最为人所知的“神似观”便是出于他对中国画的精髓的深刻领悟;另一方面,他的“行文流畅,用字丰富,色彩变化”的翻译思想也来源于他的文艺思想。早在傅雷提出这些翻译思想之前,他便开始进行翻译实践了。在傅雷的三十多部译作中,有七部直接或间接与艺术有关。第二部分则围绕傅雷的艺术修养对于傅雷翻译实践的影响展开论述,这些影响主要体现在原始文本的选择,以及翻译的准确性两方面。第三章述及傅雷与《名人传》之间的渊源。本章分为两小节,第一小节简要地叙述了罗曼·罗兰《名人传》的写作特色,这种特色主要体现在其“英雄性”上;第二小节从罗曼·罗兰对傅雷的影响、贝多芬对傅雷的影响,以及傅雷翻译《名人传》时中国的社会背景,来具体阐释傅雷选择翻译这三本传记的动机。第四章围绕傅译《名人传》的艺术特色展开论述,以“音乐美”与“画面美”两大主题为脉络,分析傅雷采用了哪些方法使自己的译作具有艺术美感。为了突出傅译的独特风格,同时选取张冠尧、艾珉译本和陈筱卿译本,从原文中提取例句,再对例句进行比较分析,探讨傅雷追求的翻译效果。傅雷通过运用排比、叠词、句子的重组、对偶、四字结构来达到“音乐美”的效果;通过运用增词、双重否定、动态助词、比喻、拟人、俗语来提升译文的表现力,实现“画面美”的艺术效果。概而言之,傅雷的艺术修养确实对其翻译事业产生了积极作用,它不仅影响了傅雷翻译原始文本的选择,影响了傅雷的翻译思想,也影响了傅雷的翻译效果。傅译《名人传》便是对这些影响的充分呈现。首先,《名人传》中的三个人物:贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰都是享誉全球的艺术家,傅雷选择翻译这些艺术家的传记,已直接揭示了艺术对他的深刻影响;其次,傅译《名人传》艺术化的翻译效果与翻译风格,也是傅雷的艺术修养在其翻译事业上起作用的具体体现。总之,傅译《名人传》之所以在中国翻译文学界成为经典,经久不衰,以其独特的艺术魅力感染着中国读者,是与傅雷自身深厚的艺术底蕴息息相关的。优秀的译者不仅应当具备深厚的文字功底,也应当不断学习相邻领域的知识和文化。
【学位单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H059;I046
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
摘要
目录
正文
参考文献
附件

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 傅雷;;现代中国艺术之恐慌[J];艺术学研究;2012年03期

2 宋蕾;;中西方思维方式的差异对传记文学翻译的影响[J];东南传播;2012年02期

3 查明建;;论世界文学与比较文学的关系[J];中国比较文学;2011年01期

4 黄勤;王晓利;;论傅雷的艺术翻译观[J];西安外国语大学学报;2010年01期

5 郑湧;;傅雷仍在震撼、颠倒我们[J];上海文学;2010年01期

6 宋学智;许钧;;傅雷翻译实践的成功路径及其意义[J];江苏社会科学;2009年06期

7 孙建光;;译者在传记文学翻译中的角色[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2009年04期

8 李景端;;文学翻译史的一座里程碑——怀念傅雷[J];中国翻译;2008年04期

9 许钧;;阅读傅雷 理解傅雷[J];中国图书评论;2007年01期

10 叶子南;;散谈传记翻译[J];中国翻译;2005年05期

本文编号：2854816