汉语“来、去”与英语come、go的对比研究

发布时间：2021-01-14 06:19

　　come、go与“来、去”是英汉两种语言中出现频率较高的词,作动词使用时,“来、去”在汉语中既可以做谓语也可以做补语,而come、go在英语中只能做谓语。文章分别对它们进行了句法、语义、语用对比。在语用方面,只针对它们做谓语的情况进行了分析,发现它们在使用中既存在对称现象也存在不对称现象,文章最后分析了它们在使用中对称与不对称的制约因素。本文描写和解释相结合。文章共分为五个部分：（一）绪论。该部分指出了论文的选题理由和意义,确定了文章的研究对象和研究范围,总结了已有的研究成果,并指出了已有研究中的不足,最后提出了本文的研究思路,研究方法以及语料来源。（二）“来、去”与come、go的句法功能对比。该部分首先对“来、去”与come、go的句法功能进行了描述,然后将它们进行了对比,找出了它们的异同。发现它们四者的共同点是能单独充当谓语,但在作谓语时,它们之间的句法功能还是有很大的差别,比如“来、去”可以直接接宾语,而come、go需要与介词或副词搭配后才能接宾语,“来、去”不能用于“主系表“结构中,而come、go却可以。（三）“来、去”与come、go的语义特征对比。该部分首先针对“来、... 

【文章来源】：南京师范大学江苏省 211工程院校

【文章页数】：60 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
零 绪论
    0.1 选题理由
    0.2 选题价值
    0.3 国内外关于该课题的研究现状及趋势
        0.3.1 关于汉语"来、去"的研究
        0.3.2 关于英语come、go的研究
        0.3.3 关于"来、去"与come、go的对比研究
    0.4 拟采取的研究方法和研究手段及语料来源
        0.4.1 拟采取的研究方法和研究手段
        0.4.2 本文的语料来源
第一章 汉语"来、去"与英语come、go句法功能对比
    1.1 "来、去"的句法功能
        1.1.1 "来"的句法功能
        1.1.2 "去"的句法功能
    1.2 come、go的句法功能
        1.2.1 come的句法功能
        1.2.2 go的句法功能
    1.3 "来、去"与come、go句法功能对比
        1.3.1 "来"与come的句法功能对比
        1.3.2 "去"与go的句法功能对比
第二章 "来、去"与come、go的语义特征对比
    2.1 关于语义特征分析法
    2.2 "来、去"的语义特征
    2.3 come、go的语义特征
    2.4 "来、去"与come、go语义特征对比
第三章 "来、去"与come、go的语用对比
    3.1 "来、去"的语用现象
        3.1.1 "来、去"的对称表现
        3.1.2 "来、去"的不对称表现
    3.2 come、go的语用现象
        3.2.1 come、go的对称表现
        3.2.2 come、go的不对称表现
    3.3 "来、去"与come、go的语用对比
        3.3.1 "来、去"与come、go在语用上的相同点
        3.3.2 "来、去"与come、go在语用上的不同点
结语
主要参考文献
致谢



本文编号：2976387