维吾尔语中的委婉语及其汉译

发布时间：2021-01-23 03:11

　　委婉语是社会中长期存在的一种语言文化现象,根据委婉语所表达的内容,对维吾尔语中某些方面的委婉语的表达形式进行汉译,可以探讨维汉双语委婉语的异同。掌握了委婉语在具体语境中的使用并认识它的发展变化情况,才能更全面地认识委婉语的本质特征,这对培养跨文化交际意识,增强阅读理解能力,避免语用失误以及外语教学均有启发意义。 

【文章来源】：新疆师范大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
1 维吾尔语中的委婉语及其汉译
    1.1 引言
    1.2 有关人体某些部位、性行为、生理反应以及排泄的委婉语
        1.2.1 有关身体某些部位的委婉语
        1.2.2 维吾尔语中有关性行为的委婉语
        1.2.3 有关生理现象的委婉语
        1.2.4 有关排泄的委婉语
    1.3 关于生命结束的委婉语
        1.3.1 关于死亡的委婉语
        1.3.2 关于尸体的委婉语
    1.4.关于身体缺陷的委婉语
    1.5 某些社会不良现象的委婉语
    1.6 维吾尔语中委婉语的汉译方法
        1.6.1 译出本义
        1.6.2 译出委婉义
        1.6.3 本义和委婉义统统译出
    1.7 结语
    参考文献
    在读期间发表的论文
2《年代里的人们》翻译
3 后记
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]维吾尔语中的委婉语及其交际功能[J]. 阿布力米提·买买提.  文化学刊. 2010(04)
[2]谈维吾尔语禁忌语及其文化内涵[J]. 吴兰香.  和田师范专科学校学报. 2009(02)
[3]现代维吾尔语禁忌语[J]. 连吉娥,马雪梅.  新疆职业大学学报. 2006(04)
[4]禁忌语与民族文化[J]. 任泽湘.  郧阳师范高等专科学校学报. 2006(01)
[5]浅谈委婉语[J]. 马璟.  德阳教育学院学报. 2005(03)
[6]英汉委婉语的对比研究[J]. 戴聪腾.  福建师范大学学报(哲学社会科学版). 2002(02)
[7]英汉委婉语比较[J]. 朱丽.  山东师大外国语学院学报. 2001(03)
[8]维吾尔民俗语言及其研究方法[J]. 阿不力米提·优努斯.  语言与翻译. 2001(02)
[9]维吾尔族某些禁忌及其民族文化特征[J]. 闫丽萍.  语言与翻译. 1999(01)
[10]委婉语的语用小议[J]. 沈彤.  四川外语学院学报. 1998(04)



本文编号：2994434