现代汉语疑问代词“怎么”与越南语的“sao”对比研究

发布时间：2021-01-23 05:04

　　疑问代词是构成汉越语疑问句的重要元素,其中“怎么”和“sao”就是汉越语中最基本的疑问代词。本文通过运用认知语言学和对比语言学的相关理论,在结合汉越语研究成果和大量语料库的基础上,深入分析并指出汉越两种语言之间的差异。希望通过对比分析使中越两国学生发现更多的汉语和越语之间的联系和差异,进一步对汉越语互译和对外汉语教学提供帮助。本人在初步研究中发现,在疑问用法中,“怎么”和“sao”都能作状语、谓语、加强疑问语气词或单独成句,但是在语义和句法方面的应用存在着区别。“怎么”可以用来修饰名词短语“人”“事”并充当定语成分,而越南语疑问代词“sao”却没有这种用法;“sao”在越南语中可以直接作动词“là”的宾语,汉语的“怎么”则不能直接作宾语;在表达过程中,“怎么”有时可以重叠,可是“sao”一般很少有重叠形式;此外,在句法方面,两者的语序迥然不同,这使我们留学生在运用和翻译过程中混淆不清;从理论和实际应用上来讲,句法和语用成分是分不开的。由此可见,“怎么”和“sao”在语用层次上肯定会存在一些差别。在非疑问用法中,“怎么”和“sao”在反问和感叹用法中是大同小异的,但是在其他三种用法中存在... 

【文章来源】：浙江师范大学浙江省

【文章页数】：79 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
绪论
    一、选题理由
    二、国内外研究综述
        （一）汉语疑问词“怎么”用法的研究现状
        （二）越南语疑问词“sao”用法的研究现状
        （三）“怎么”和“sao”的对比研究
    三、研究意义与范围
        （一）研究意义
        （二）研究范围
        （三）研究方法
        （四）语料来源
第一章 疑问代词“怎么”和“sao”的语义功能差异
    一、“怎么”的语义功能
    二、“sao”的语义功能
    三、“怎么”与“sao”的主要功能差异
第二章 现代汉语疑问代词“怎么”和越南语的“sao”句法功能差异
    一、“怎么”和“sao”相同的句法功能
        （一）“怎么”和“sao”作方式状语
        （二）“怎么”和“sao”作原因状语
        （三）“怎么”和“sao”作谓语
    二、“怎么”和“sao”句法功能差异
        （一）“怎么”作定语“sao”不能
        （二）“sao”作宾语“怎么”不能
        （三）“怎么”和“sao”作状语的差异
        （四）“怎么”和“sao”作谓语的差异
    三、怎么”和“sao”作分句或单独成句
        （一）怎么”和“sao”作分句
        （二）“怎么”和“sao”单独成句
    四、“怎么”和“sao”句法功能差异的成因分析
        （一）“怎么”和“sao”的语序
        （二）“怎么”和“sao”的使用频率
第三章 现代汉语疑问代词“怎么”与越南语“sao”的非疑问用法对比
    一、“怎么”和“sao”反问用法对比
        （一）“怎么”和“sao”都可以用于反问用法
        （二）“怎么”和“sao”用于反问用法的差异
    二、“怎么”和“sao”感叹用法对比
        （一）“怎么”和“sao”都可以用于感叹用法
        （二）“怎么”和“sao”用于感叹用法的差异
    三、“怎么”和“sao”任指用法对比
        （一）“怎么”和“sao”都可以用于任指用法
        （二）“怎么”和“sao”用于任指用法的差异
    四、“怎么”和“sao”虚指用法对比
        （一）“怎么”和“sao”都可以用于虚指用法
        （二）“怎么”和“sao”用于虚指用法的差异
    五、“怎么”和“sao”承指用法对比
        （一）“怎么”和“sao”都可以用于承指用法
        （二）“怎么”和“sao”用于承指用法的差异
    六、“怎么”和“sao”非疑问用法主要差异的成因分析
        （一）汉语和越南语语系差异
        （二）中国人和越南人表达形式上的差异
结语
参考文献
致谢



本文编号：2994608