汉英名词性后缀对比分析

发布时间：2021-01-27 10:47

　　派生构词法是英语中最具有能产性的构词方式。英语的派生词缀中,后缀,尤其是名词性后缀,占有相当大的比例。在汉语中,虽然派生构词法没有占有那么大的比例,但是随着社会的发展及语言的演变,也逐渐成为重要的构词方式。关于汉语中是否有词缀以及名词性后缀,学界已经持续了多年的探讨,而且取得了丰硕的研究成果。但至今,鉴于学者不同的观点,有关汉语词缀的定义、表现形式及其特征仍然没有达成一致意见。最根本的原因之一在于汉语汉字和英语字母的本质区别。虽然关于词缀和词缀构词法的研究成果丰硕,但是关于名词性后缀在英汉语中的对比研究却不尽如意。鉴于此,本文作者将试图就名词性后缀在英语和汉语中的差异进行对比研究。首先,英汉语中名词性后缀的例子和数据主要是作者在阅读过程中收集起来。然后,根据所收集英汉词缀的数据资料,归纳词缀的特点并据此总结出汉语名词性后缀的尝试性定义。以此为基础,从先前学者所引用的名词性后缀的例子中,找出适合本文定义的名词性后缀。本文对汉英语名词性后缀的对比分析着重于形态、韵律、意义,以及功能方面。根据对比分析,我们可以总结出汉英名词性后缀在诸多方面的相似点和不同点。最后,从语法化、基本构词单位、词缀... 

【文章来源】：苏州大学江苏省

【文章页数】：79 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Purpose and Significance of This Research
    1.2 Problems to Be Solved
    1.3 Thesis Structure
Chapter Two Literature Review
    2.1 Studies of Nominal Suffixes Home and Abroad
        2.1.1 Studies of Suffixes and Nominal Suffixes in Chinese
        2.1.2 Studies of Suffixes and Nominal Suffixes in English
    2.2 Relevant Theories and Principles
        2.2.1 Basic Element of Word-formation
        2.2.2 Inflectional and Derivative Affixes
        2.2.3 Suffix and Quasi-Suffix
        2.2.4 Etymology
        2.2.5 Grammaticalization and Analogy
        2.2.6 Prosody and Prosodic Morphology
    2.3 Summary
Chapter Three Main Features of Nominal Suffixes
    3.1 Generalization of Characteristics of Affixes
        3.1.1 Definitions and Characteristics of Affixes in English
        3.1.2 Definitions and Characteristics of Affixes in Chinese
        3.1.3 An Overview of Characteristics of Affixes
    3.2 Nominal Suffixes in This Thesis
    3.3 Data Collection
    3.4 Summary
Chapter Four A Comparative Analysis of Nominal Suffixes
    4.1 Semantic Features
    4.2 Morphological Features
    4.3 Functional Features
    4.4 Prosodic Features
    4.5 Summary
Chapter Five Cause Analysis
    5.1 Differences of Basic Word-formation Elements
    5.2 Etymology of Nominal Suffixes in Chinese and English
    5.3 Grammaticalization of Nominal Suffixes in Chinese and English
    5.4 Function of Analogy of Affixation in Chinese and English
    5.5 Influence of Prosody on Word Formation
    5.6 Summary
Chapter Six Conclusion
    6.1 Summary
    6.2 Limitations and Suggestions for Future Research
References
Appendix Ⅰ Characteristics of Affixes in Chinese
Appendix Ⅱ Examples of Nominal Suffixes
Appendix Ⅲ Examples of nominal suffixes in English and in Chinese


【参考文献】：
期刊论文
[1]我国英语语法化研究综述[J]. 向明友,穆志刚.  中国外语. 2010(01)
[2]语言接触与现代汉语中的英源类词缀[J]. 吴岚,刘祥清.  湖南工业大学学报(社会科学版). 2009(01)
[3]妙记英语前缀后缀 突破词汇记忆难关[J]. 关英波.  牡丹江大学学报. 2009(01)
[4]汉语后缀的外来语素提取[J]. 徐志敏.  吉林工程技术师范学院学报. 2008(12)
[5]现代汉语类词缀的定量与定性研究[J]. 曾立英.  世界汉语教学. 2008(04)
[6]论英语后缀派生词的功能及对翻译的启示[J]. 吴克炎.  辽宁工程技术大学学报(社会科学版). 2008(04)
[7]英汉表示人的后缀比较[J]. 何春秀.  考试周刊. 2007(43)
[8]英汉语缀合构词法比较[J]. 张维友.  外语与外语教学. 2007(02)
[9]英语-ie后缀语义、语用特点及其汉译[J]. 顾菊华.  皖西学院学报. 2006(06)
[10]英汉名词性后缀的语义功能对比研究[J]. 朱敏虹,史俊.  浙江理工大学学报. 2006(01)

硕士论文
[1]英汉类比新词的认知研究[D]. 李韧.湖南师范大学 2008
[2]韵律对汉英形态及句法的制约[D]. 陈维友.上海海事大学 2006



本文编号：3002919