《诗经》翻译中“三美”原则

发布时间：2021-02-02 08:08

　　在2010年德国举行的世界上最美丽的书评选活动中,《诗经》一举夺魁。由此可见,一直以来在西方影响深远的《诗经》,其“美”的特质尤其显著。同时,从语言角度看,《诗经》.语言高度含蓄,凝练,兼有意美,音美和形美。那么在翻译中如何将中文《诗经》中的美充分地传达,就成为了评判《诗经》众多译文的一个重要方面。由此,许渊冲提出的三美原则便是译者翻译《诗经》的一个很好的理论依据,值得学习与推广。本论文对此从三章进行了详细论证。首先是导论,概述了对许渊冲的三美原则对《诗经》翻译的研究。作者对诗经翻译的几个版本进行了概括性的比较,根据读者的反应及评论家的看法,分析出各自的优缺点,由此初步得出结论,即许渊冲的《诗经》翻译版本最佳。而许渊冲本人以三美原则为其翻译依据,那么这篇论文便是结合三美原则,通过三个章节的详细论证,从而得出结论：许渊冲的三美原则对于《诗经》的翻译具有理论指导意义。第一章分析了《诗经》的特点,主要是《诗经》的语言特点,因为其语言特点决定译者采取何种方式进行翻译。另外还有中外诗歌的语言特点。因为翻译《诗经》的过程就是讲中文转换为外文的过程,译文必须符合英文习惯,同时具有诗歌特质。由此,第一... 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省 211工程院校

【文章页数】：93 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
Introduction
    0.1 Background of the Research
    0.2 Significance of the Research
    0.3 Main Content and Research Methods
Chapter 1 Poetry and Bood of Poetry
    1.1 The Features of Poetry
        1.1.1 Features related to meaning
        1.1.2 Features related to sound
        1.1.3 Features related to form
    1.2 Special Features of Chinese Classical Poetry
        1.2.1 Balanced Structure
        1.2.2 Ambiguity of language
    1.3 The original Book of Poetry
        1.3.1 A brief introduction to the original Book of Poetry
        1.3.2 The language features of Book of poetry
Chapter 2 Three Beauties Principle
    2.1 A Survey of Xu's Theory of Literary Translation
    2.2 Three Beauties Principle
        2.2.1 The origin and development
        2.2.2 Beauty in meaning
        2.2.3 Beauty in sound
        2.2.4 Beauty in form
Chapter 3 Representation of "Three Beauties" in Book of Poetry
    3.1 Representation of Beauty in Meaning
        3.1.1 Images
        3.1.2 Rhetorical devices
        3.1.3 Character
        3.1.4 Some demerits about beauty in meaning
    3.2 Representation of Beauty in Sound
        3.2.1 Rhymes
        3.2.2 Rhyhm
    3.3 Representation of Beauty in Form
        3.3.1 Stanza
        3.3.2 Sentence Pattern
        3.3.3 Length of lines
Conclusion
Bibliography
Acknowledgement



本文编号：3014378