汉英商务文书对比研究

发布时间：2021-03-08 13:03

　　随着世界经济的飞速发展,国际贸易之间的往来日益频繁,中国已成为西方国家贸易交往的一个重要区域。而在商业贸易往来中,使用的交流工具主要是商务文书。因此,商务文书的写作交际成为一项重要的内容,在跨文化之间的商务贸易往来中越来越被人们所重视。商务文书是以商务贸易活动为主体的一种商务交流的表达方法,是商务活动中企业之间沟通信息、传达友好的重要工具。它不仅具有一般文书的特点,同时也与商务贸易业务关系密切。商务文书作为企业在经济领域中的一种重要交际手段,具有交流业务、增进感情、贸易商谈、处理问题等功能。商务文书种类繁多,其中涉外商务文书就包括:涉外项目意向书、涉外贸易合同、销售代理协议书、补偿贸易合同、商检申请书、报关单、商函等。而应用最多的是商务信函、商务邮件、商务电函和商务合同等。本文将主要选取商务文书中应用最广泛的商务信函的实例和范文来进行对比研究。本文先对研究的背景、意义、目的和方法作出定义,然后通过阅读和收集了300多个关于汉英商务文书的实例和范文,从中选取主要涉及贸易关系的建立、业务关系的建立、商务询价、商务订单、商务运输、商务纠纷的处理和一般商务活动的往来等方面的29个比较典型的例子... 

【文章来源】：湖北工业大学湖北省

【文章页数】：45 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 研究的背景和状况
    1.2 研究的意义、目的和方法
    1.3 文献综述
第2章 汉英商务文书写作的文体结构对比
    2.1 引言
    2.2 主述
    2.3 应答
    2.4 结束语
第3章 汉英商务文书的语体对比
    3.1 汉英商务文书的词汇特征对比
        3.1.1 商务文书词类的特点
        3.1.2 措辞
        3.1.3 专业的词汇
    3.2 汉英商务文书的句法特征对比
        3.2.1 句子的结构
        3.2.2 主动语态和被动语态
    3.3 汉英商务文书的句式对比
        3.3.1 祈使句
        3.3.2 能愿句
        3.3.3 固定套句
第4章 汉英商务文书的语用对比
    4.1 汉英商务文书的会话含意对比
        4.1.1 量的准则
        4.1.2 质的准则
        4.1.3 关系准则
        4.1.4 行为准则
    4.2 汉英商务文书中的礼貌原则对比
    4.3 汉英商务文书的言语行为对比
        4.3.1 直接言语行为
        4.3.2 间接言语行为
    4.4 汉英商务文书称谓语的对比
        4.4.1 面称和背称
        4.4.2 尊称和谦称
第5章 结语
参考文献
致谢
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]谈英语商务信函的写作技巧[J]. 张岩.  辽宁高职学报. 2008(12)
[2]商务信函写作教学与语用能力培养[J]. 曹霞.  绍兴文理学院学报(教育教学研究版). 2008(01)
[3]英汉称谓语的对比[J]. 张春荣,郑雷敏.  安徽文学(下半月). 2008(05)
[4]商务信函中的祈使句与礼貌用语[J]. 李正权.  青海师专学报.教育科学. 2006(02)
[5]运用言语行为理论分析英语教师课堂话语[J]. 亢江瑶.  文教资料. 2005(24)
[6]商务信函文体分析[J]. 田兴斌.  贵州工业大学学报(社会科学版). 2004(04)
[7]英文商务信函中的“合作”和“礼貌”[J]. 秦晓杰.  西安外国语学院学报. 2001(04)
[8]如何写英语商务信函[J]. 李雅静,王蕊.  青岛教育学院学报. 2001(03)
[9]LCCI商务英语写作规范与商务英语信函写作技巧[J]. 付美榕.  国外外语教学. 2000(01)

硕士论文
[1]汉语商务信函的文体分析及其写作[D]. 王良洪.四川师范大学 2009
[2]英语商务信函的语用分析[D]. 彭莹.成都理工大学 2009
[3]论商务信函中You-attitude的应用——以目的为核心的分析方法[D]. 王萍.对外经济贸易大学 2004
[4]商业信函中的礼貌策略[D]. 黄东梅.广西师范大学 2003



本文编号：3071090