从比喻手法看中国和英美国家的文化差异

发布时间：2021-03-30 08:08

　　本文试图从比喻的分类及其在汉英两种语言中的具体体现,找出中国与英美国家的文化差异,把比喻中不同的语言和文化现象进行比较。通过对历史渊源、地理环境、民族传统、自然现象、宗教信仰、颜色观念、动植物观念、神话、典故、风俗习惯、价值观、思维方式的差异找出在汉英语言中比喻的异同而形成的文化差异。通过这些文化差异了解汉英两种语言中比喻的作用和意义,从而更好地了解不同文化的个性与共性,在对外汉语教学中利于英美国家的学生更好地了解中国文化。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    国内研究现状
    研究意义
第一章 比喻的含义及其分类
    第一节 比喻的含义
        一、汉语的比喻
        二、英语的比喻
    第二节 比喻的分类
        一、汉语的比喻分类
        二、英语的比喻分类
    第三节 英汉比喻表达方式的异同
    本章小结
第二章 比喻手法在中国与英美文化中的具体体现
    第一节 比喻在中国文化中的具体体现
    第二节 比喻在英美文化中的具体体现
    本章小结
第三章 比喻手法产生差异的原因
    第一节 历史渊源的差异
    第二节 地理环境的差异
    第三节 民族传统的差异
    第四节 自然现象的差异
    第五节 宗教信仰的差异
    第六节 颜色观念的差异
    第七节 动植物观念的差异
    第八节 神话典故的差异
    第九节 风俗习惯的差异
    第十节 价值观的差异
    第十一节 思维方式的差异
    本章小结
第四章 比喻手法差异的解决对策
    本章小结
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]英语习语比喻的民族色彩及对教学的启示[J]. 孙晓.  重庆科技学院学报(社会科学版). 2010(20)
[2]中西思维方式差异对翻译中比喻修辞差异形成的影响[J]. 任丽莉,边玉柱.  青年文学家. 2009(19)
[3]英汉文化价值观对比[J]. 冉明志,张雪慧.  攀枝花学院学报. 2005(06)
[4]汉英语言中的隐喻[J]. 段雪桃.  衡阳师范学院学报(社会科学). 2002(02)
[5]比较英汉比喻性习语的民族文化特色[J]. 周友昌.  广西大学学报(哲学社会科学版). 2001(S1)
[6]论英汉比喻的文化差异及其翻译[J]. 冯伟年.  西北大学学报(哲学社会科学版). 2001(04)
[7]比喻中的中西方文化差异[J]. 廖文丽.  湘潭大学社会科学学报. 2001(03)
[8]文化差异与英汉比喻的取象[J]. 袁俏玲.  山东外语教学. 2000(04)
[9]汉英龙文化差异浅析[J]. 黄福洪.  修辞学习. 2000(03)
[10]东西方文化价值观念对比与分析[J]. 李君文.  外语研究. 2000(01)

硕士论文
[1]比喻研究述评[D]. 叶云杉.东北师范大学 2009
[2]基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D]. 缪兴梅.南京师范大学 2007
[3]汉英比喻比较研究[D]. 梁洪英.安徽大学 2004



本文编号：3109190