日汉第三人称代词篇章衔接功能对比研究

发布时间：2021-04-23 10:24

　　作为语言学的一个重要分支,篇章语言学主要研究内容为篇章各部分是如何组织起来的,它们之间存在着怎样的关系,以及通过何种手段使其成为一个有意义的整体。作为构筑篇章的重要手段之一的衔接是语言学家探究篇章语言学规律的一个重要前提。而指称形式是篇章衔接手段中最重要的一种,指称形式一般分为人称指称、指示指称和比较指称三种。其中,人称指称中只有第三人称代词具有内在的篇章衔接功能。首先,本文从语法衔接手段和词汇衔接手段两方面论述了篇章衔接手段,界定了日语第三人称代词和汉语第三人称代词的概念意义,并指出将「コソア」系列指示代词也纳入本文研究范围;其次,选取东野圭吾的日语原版小说《白夜行》及刘资君的汉译本为对照文本,通过对比原文与译文中第三人称代词的使用情况,总结日汉两种语言中第三人称代词篇章衔接功能的异同;最后,从日汉代词称谓系统的结构差异、语体因素、指称的文化属性三方面论述了差异产生的内在机制。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    一、研究目的及研究意义
        （一）研究目的
        （二）研究意义
    二、国内外研究现状
        （一）国外研究现状
        （二）国内研究现状
    三、研究对象及研究方法
        （一）研究对象
        （二）研究方法
第一章 篇章衔接理论基础
    第一节 篇章衔接手段
        一、衔接的定义
        二、语法衔接手段
        三、词汇衔接手段
    第二节 第三人称代词的界定
        一、日语第三人称代词
        二、汉语第三人称代词
        三、日汉第三人称代词使用频率
第二章 日汉第三人称代词的回指功能
    第一节 回指的定义及分类
        一、回指的定义
        二、回指的分类
    第二节 日汉第三人称代词的回指特点
        一、日语第三人称代词的回指特点
        二、汉语第三人称代词的回指特点
    第三节 日汉语篇中的零形回指
        一、日语语篇中的零形回指
        二、汉语语篇中的零形回指
    第四节 日汉第三人称代词回指的制约因素
        一、日语第三人称代词回指的制约因素
        二、汉语第三人称代词回指的制约因素
第三章 日汉第三人称代词篇章衔接功能的内在机制
    第一节 日汉第三人称代词在语法和语用上的不同
        一、受定语修饰分析
        二、指示代词指代对象的差异
        三、第三人称代词复数形式的差异
    第二节 篇章衔接功能的内在机制
        一、日汉代词称谓系统的结构差异
        二、语体因素的影响
        三、指称的文化属性
结论
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]第三人称代词在译介中的光与影——以四种《罗生门》中译本为研究对象[J]. 刘芳,苏君业.  大连大学学报. 2017(03)
[2]类型学视野下的汉日语人称代词语法特征对比研究[J]. 马燕菁.  语言学研究. 2015(01)
[3]汉日篇章零形回指对比及其在翻译中的应用[J]. 朱芬.  日语学习与研究. 2013(01)
[4]影响代词回指的因素分析[J]. 李榕.  当代语言学. 2012(02)
[5]语篇显性衔接机制的汉日对比分析——以《孔乙己》为例[J]. 张颖.  同济大学学报(社会科学版). 2012(01)
[6]汉日人称代词比较及人称省略现象的文化内涵[J]. 苗迎春.  湖北成人教育学院学报. 2011(03)
[7]基于语料库的汉日人称代词使用频度对比研究[J]. 梁红梅.  西安外国语大学学报. 2010(02)
[8]叙述体篇章中第三人称用法汉语与日语之比较[J]. 章小叶.  福建师大福清分校学报. 2008(04)
[9]从视点看中日文代词使用之异同[J]. 张佩霞.  外语研究. 2006(04)
[10]从“彼”与指示代词的对应关系角度解析中日第三人称代词的差异[J]. 李丹蕊.  日语学习与研究. 2006(02)

硕士论文
[1]汉语第三人称代词篇章回指义研究[D]. 侯迎宾.渤海大学 2014
[2]日汉第三人称代词对译研究[D]. 梁维.西安外国语大学 2012
[3]汉语篇章衔接方式及应用[D]. 李红玉.华中科技大学 2011
[4]从文学作品的对译看中日人称代词的对照[D]. 向秋.天津外国语学院 2009
[5]论语篇衔接[D]. 孙瑜.黑龙江大学 2002



本文编号：3155155