台湾《醒报》词汇考察与分析

发布时间：2021-06-06 11:21

　　台湾与大陆同用汉语,但是由于历史和政治上的影响,两岸的一部分词语出现了差异,在一定程度上影响了两岸人民的交流。本文以台湾《醒报》新闻网“今日必读”栏目的新闻稿作为语料进行词汇考察与研究,对这部分语料进行分析梳理和观察,形成了《醒报》词表,并与大陆《现代汉语常用词表》作对比。根据所选语料和词表,从词形的角度进行考察。在两岸用词有差别的部分中,大陆和台湾的词汇在词形上存在四个方面的不同,即,词形完全相同所指不同、所指相同而词形有异、台湾特有词、台湾保存下来的旧词。本文从这三个方面,结合具体词,分析产生差异的类别,并结合具体例子,得出了结论,产生差异的词主要存在于外来词和新兴事物造词方面;在两岸用词相同的部分,主要集中在历史传承词和行业词,以及部分词形一致的外来词上。根据所选语料,并对照词表,在对比台湾与大陆词汇的不同和相同之处后,结合了语言学和社会语言学的相关知识,探究产生这些情况的原因是由于历史的影响和台湾与大陆社会生活的不同。再结合语言的发展规律,认为一部分词汇会在两岸交流密切的领域得到融合,消除两岸交流的障碍。 

【文章来源】：河北大学河北省

【文章页数】：91 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 序言
    1.1 研究对象、目的及意义
    1.2 研究现状
    1.3 语料来源、研究方法和研究内容
        1.3.1 语料来源
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 研究内容
第2章 《醒报》词汇统计与分析
    2.1 《醒报》词表
        2.1.1 《醒报》词表的获取
        2.1.2 《醒报》词表分析
    2.2 《醒报》词表与大陆《现代汉语常用词表》对比分析
        2.2.1 《醒报》词表与《现代汉语常用词表》存在差异的部分
        2.2.2 《醒报》词表与《现代汉语常用词表》相同的部分
第3章 《醒报》与大陆存有差异的词汇的分析
    3.1 词形完全相同所指不同
        3.1.1 使用范围有大小之别
        3.1.2 所指对象有别
        3.1.3 感情色彩发生变化
        3.1.4 由缩略语产生的词形相同的词
    3.2 所指相同而词形有异的词语
        3.2.1 外来词的差异
        3.2.2 词序相反
        3.2.3 语素相近
        3.2.4 新兴事物命名不同造成词形不同
        3.2.5 由于缩略造成的词形略有不同
    3.3 台湾特有词
        3.3.1 社会制度的不同产生的特有词
        3.3.2 具有特色的社会生活产生的特有词
    3.4 台湾保留下来的旧词语
第4章 《醒报》新闻用词中与大陆普通话用词的相同部分
    4.1 历史传承词
    4.2 使用一致的外来词
        4.2.1 来源于英语的外来词
        4.2.2 来源于日语的词
    4.3 行业词采用一致的用法
结语
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]台湾地区国语词汇与大陆词汇的特色差异[J]. 谢槿.  成都大学学报(社会科学版). 2009(05)
[2]海峡两岸汉语词汇的差异及其原因[J]. 蒋有经.  集美大学学报(哲学社会科学版). 2006(03)
[3]台湾词语与内地词语解读(一)[J]. 王正.  秘书. 2006(08)
[4]台湾国语新词语一勺[J]. 董欣胜,林天送.  安徽广播电视大学学报. 2005(03)
[5]台湾国语的缩略语[J]. 侯昌硕.  湛江师范学院学报. 2004(05)
[6]台湾新词语及其研究特点[J]. 苏新春.  厦门大学学报(哲学社会科学版). 2003(02)
[7]关于《现代汉语词典》词汇计量研究的思考[J]. 苏新春.  世界汉语教学. 2001(04)
[8]正确对待汉语中的字母词[J]. 刘云汉.  汉字文化. 2001(01)
[9]论20世纪末粤语对汉语和汉文化的影响[J]. 汤志祥.  深圳大学学报(人文社会科学版). 2000(02)
[10]浅谈港台和大陆词语的差异模式[J]. 李文斌.  南平师专学报. 1999(01)

硕士论文
[1]《两岸现代汉语常用词典》台湾汉语特有词语及词语特有义项考察[D]. 刘小林.北京语言大学 2006
[2]汉语字母词研究[D]. 闻静.武汉大学 2004
[3]当代海峡两岸词语差异比较研究[D]. 李平.黑龙江大学 2002



本文编号：3214281