概念隐喻理论视角的英汉嘴隐喻对比研究

发布时间：2021-06-07 14:25

　　作为一种修辞手段,隐喻一直受到诸多国内外学者的关注。二十世纪八十年代以来,随着认知语言学的兴起,人们对隐喻的理解上升到了认知的高度。莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论认为,隐喻是人们赖以生存的一种思维方式,是借助已知事物认识未知事物的思维过程。虽然国内外相关研究成果颇丰,但大多研究都是集中在对隐喻的本质、功能及工作机制等方面的研究,对英汉语语言中有关口、嘴隐喻表达的对比研究比较少。本文试图以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为框架,进行对比分析和研究英汉语中大量存在的“嘴”隐喻。研究发现,英汉语“嘴”的隐喻中既有共性又有差异。因为两个民族都生活在同一个地球上,有相同的身体构造和认知能力,所以两种语言中相关隐喻表达具有诸多相同之处。又因为两个民族生活在不同的地域环境中,具有不同的文化、不同的思想、不同的民族价值观念,因此,两种语言中也有不同的与“嘴”相关的隐喻表达。总之,本研究是对英汉语隐喻的对比研究的一次尝试,为隐喻理论的进一步研究提供了跨语言研究的佐证材料,同时也对翻译实践及英语教学具有一定的参考价值,因而,本研究具有一定的理论意义与实践意义。 

【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
英文摘要
内容提要
详细摘要
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Definitions of Metaphor
    1.2 Previous Studies of Metaphor Abroad
    1.3 Previous Studies of Metaphor at Home
    1.4 Previous Studies on Human Body Metaphor from the Cognitive Perspective
Chapter Two Theoretical Framework and Research Methodology
    2.1 Theoretical Framework: Conceptual Metaphor Theory
        2.1.1 Classification of Conceptual Metaphor
        2.1.2 Mapping
    2.2 Research Methodology
        2.2.1 Research Questions
        2.2.2 Data Collection
        2.2.3 Research Procedure
Chapter Three A Comparative Analysis of English and Chinese Mouth Metaphors
    3.1 Mapping from Mouth Domain to Non-body Domain
        3.1.1 Mapping from Mouth Domain to Concrete thing Domain
        3.1.2 The Mapping from Mouth Domain to the Abstract Thing Domain
    3.2 Mapping from Mouth Domain to the Other Human Body Domai
    3.3 Similarities and Differences of English and Chinese Mouth Metaphors
        3.3.1 Similarities
        3.3.2 Differences
    3.4 Causes for Similarities and Differences in English and Chinese Mouth Metaphors
        3.4.1 Cause for the Similarities
        3.4.2 Causes for the Differences
Chapter Four Implications and Limitations
    4.1 Implications
    4.2 Limitations
Conclusion
References
Acknowledgements
导师及作者简介


【参考文献】：
期刊论文
[1]英语“mouth”与汉语“口、嘴”词汇的隐、转喻认知对比[J]. 徐银.  江苏科技大学学报(社会科学版). 2009(04)
[2]汉语人体器官名词的隐喻研究[J]. 张少姿.  河北理工大学学报(社会科学版). 2009(04)
[3]关于英汉人体隐喻化认知异同原因的研究[J]. 侯可怡.  安徽文学(下半月). 2008(12)
[4]“眼”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究[J]. 覃修桂.  外国语(上海外国语大学学报). 2008(05)
[5]英语“eye”隐喻分析[J]. 张学忠,戴卫平.  广西社会科学. 2007(10)
[6]“脸”的隐喻与转喻——基于“脸”的汉英语料对比研究[J]. 程东岳.  华东交通大学学报. 2007(03)
[7]“脸”的隐喻意义探源[J]. 向二兰.  外语学刊. 2007(03)
[8]"眼"的隐喻说略[J]. 周健,陈萍.  修辞学习. 2005(02)
[9]含身体部位或器官名称的隐喻认知[J]. 朱芙蓉.  湖南人文科技学院学报. 2004(06)
[10]认知与词汇隐喻意义理解[J]. 李瑛.  西南民族大学学报(人文社科版). 2004(10)



本文编号：3216748