形容词活用今译模式及其事实性验察

发布时间：2021-07-14 10:48

　　学界对于形容词活用今译模式的研究,已经取得了一些成果,这为今译模式层级体系的进一步研究提供了可借鉴的方法和可靠的语料,但同时也潜存一些不足。本文针对这些不足,以活用词译例分析概括为基础,以形容词活用今译模式为研究对象,运用定量调查法、多维分析法、系统概括法和语料验察法等研究方法对形容词活用今译模式进行探索,以期建立全面系统、层级分明的形容词活用今译模式层级体系,力求弥补现有研究的不足,将形容词活用今译模式研究向前推进。本文的总体研究思路是从语法范畴和语义范畴着眼,以活用词译例为基础,概括出形容词活用今译模式层级体系,并对得出的今译模式进行验察。通过上述研究,本文主要得出以下结论:第一,形容词活用今译模式层级体系。首先从语法范畴着眼,概括出第一层级今译模式,即“词组译式”和“语词译式”。语词译式从构词法的角度概括为“偏正式”、“述补式”、“联合式”、“动宾式”等第二层级今译模式。词组译式情况较为复杂。根据形容词活用后所表达的语义得出各活用类型的基本译式,即第二层级今译模式。如形容词活用为名词的基本译式为“性质状态+结构助词+事物/人物”。根据形容词活用后具体表人还是表物,这个基本译式可以... 

【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 绪论
    第一节 研究述评
        一、形容词活用类型研究述评
        二、形容词活用今译模式研究述评
        三、研究现状评述
    第二节 研究价值
        一、学术价值
        二、应用价值
    第三节 研究思路
        一、搜集语料
        二、形容词活用今译模式概括
        三、形容词活用今译模式验察
    第四节 研究方法
        一、定量调查法
        二、多维分析法
        三、系统概括法
        四、语料验察法
    第五节 参考材料和验察语料说明
        一、今译模式概括所据活用词译例参考材料
        二、验察语料
第二章 形容词活用为名词的今译模式
    第一节 形容词活用为名词的今译模式
        一、形容词活用为名词的词组译式
        二、形容词活用为名词的语词译式
    第二节 形容词活用为名词的今译模式小结
        一、形容词活用为名词今译模式层级体系
        二、活用为名词的形容词分类小结
第三章 形容词活用为动词的今译模式
    第一节 形容词活用为一般动词的今译模式
        一、形容词活用为一般动词的词组译式
        二、形容词活用为一般动词的语词译式
        三、形容词活用为一般动词的今译模式小结
    第二节 形容词活用为使动动词的今译模式
        一、形容词活用为使动动词的词组译式
        二、形容词活用为使动动词的语词译式
        三、形容词活用为使动动词的今译模式小结
    第三节 形容词活用为意动动词的今译模式
        一、形容词活用为意动动词的词组译式
        二、形容词活用为意动动词的今译模式小结
第四章 形容词活用今译模式事实性的验察
    第一节 验察语料来源及具体情况说明
    第二节 形容词活用今译模式的事实性验察
        一、形容词活用为名词的今译模式事实性验察
        二、形容词活用为一般动词的今译模式事实性验察
        三、形容词活用为使动动词今译模式事实性验察
        四、形容词活用为意动动词的今译模式事实性验察
    第三节 形容词活用今译模式事实性验察小结
第五章 结论
    第一节 形容词活用今译模式体系
    第二节 形容词词活用今译模式研究结论
        一、形容词活用今译模式的层级体系
        二、语词译式
        三、今译模式层级系统可行性
        四、存在不足
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析格律诗中名词与形容词的活用——以唐宋格律诗为例[J]. 王巍.  现代语文(学术综合版). 2013(09)
[2]使动用法的语义分析[J]. 张志华.  湖北社会科学. 2011(12)
[3]深刻理悟词类活用的翻译水准[J]. 王月.  文教资料. 2011(31)
[4]浅谈古代汉语的词类活用[J]. 何林英,何林娜.  现代语文(语言研究版). 2011(08)
[5]古汉语中使动和意动用法的辨别[J]. 时学伟.  韶关学院学报. 2011(05)
[6]古代汉语词类活用研究[J]. 赵月华.  台州学院学报. 2010(04)
[7]巧用词类活用之意动用法[J]. 石静.  今日科苑. 2010(14)
[8]《韩非子》形容词活用现象研究[J]. 李红英.  南方论刊. 2010(05)
[9]文言文翻译实用九法[J]. 宋琪.  科教文汇(上旬刊). 2009(07)
[10]形容词活用[J]. 李支舜.  中学生阅读(高考版). 2009(02)

博士论文
[1]《世说新语》名词、动词、形容词研究[D]. 丁建川.山东大学 2007

硕士论文
[1]高中文言文词类活用教学研究[D]. 程艳娇.重庆师范大学 2013
[2]基于语义角度的形容词分类研究[D]. 郭伊迪.黑龙江大学 2012
[3]《吕氏春秋》词类活用研究[D]. 曲文蕾.山东师范大学 2011
[4]《战国策》形容词研究[D]. 张琼琼.浙江师范大学 2011
[5]《淮南子》形容词研究[D]. 牛彦慧.西北师范大学 2010
[6]《孟子》词类活用研究[D]. 谷瑞娟.新疆师范大学 2009
[7]中学文言文今译初探[D]. 刘雨迎.辽宁师范大学 2008
[8]今文《尚书》形容词研究[D]. 杨飞.扬州大学 2007
[9]《论衡》形容词研究[D]. 王秀玲.四川大学 2006
[10]《国语》形容词语法试述[D]. 徐琴.广西师范大学 2006



本文编号：3283991