汉俄语中带主观评价后缀形容词的对比分析

发布时间：2017-05-06 04:08

  本文关键词：汉俄语中带主观评价后缀形容词的对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是人与人主要交际工具,而人类的心理与智力活动的特点之一是对周围的事物不断地进行评价。不同的人对同一个客观事物的评价和态度往往会不一样,这里在于评价的主观性。在每一种语言系统中,在每一个层次里,存在各种各样的表示评价的手段,其中,形容词作为实词类,具有很大的表示评价的潜力。笔者从不同角度研究汉语和俄语中带有主观评价后缀的形容词,分析两种语言中形容词主观评价意义后缀的分类,并与它们所表达的意义并进行对比。研究汉语(研究范围主要为ABB式形容词)和俄语中带有主观评价后缀的形容词的特点;研究它们的结构特点,句法功能,修辞功能,语用功能,互译问题。俄语中存在主观评价后缀的系统,而汉语中,所有带后缀的形容词形式都具有非常明显的生动性和描绘性,就是说这类词表示说话的人对事物的知觉和理解,那么汉语里的所有带后缀的形容词都具有一定的主观性。后缀的所表示的主观性在于其量性义与感情色彩义。汉语中的带主观评价后缀的形容词形式有三个:ABB、A不BC式和A里BC式。汉语和俄语两种语言中,带主观评价后缀的形容词具有口语色彩,不过俄语中这类形容词的口语色彩是特别浓的,基本上只能用于口语,文学作品里用得很少,一般可见于人物说话的段里面或者作修辞手段。汉语和俄语带主观评价后缀形容词在用法方面所存在的不同源于两种语言的不同。俄语中的这类形容词的句法功能少于中文,俄语中,形容词不能作状语,所以在翻译过程中,作状语的汉语中的形容词要翻译成比较相当的俄语介词短语、或者副动词、或者副词,这对翻译的等值性有一定的影响。汉语中的ABB式形容词的BB部分不仅是有语法意义,而且有的BB有一定的词汇意义,所以翻译的策略是决定于其内在的结构和语义上的关系。
【关键词】：汉语 俄语 对比分析 形容词 主观评价后缀
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 绪论7-10
• 第一章 语言学中的评价范畴10-14
• 第一节 评价的概念与结构10
• 第二节 语言评价分类10-12
• 第三节 形容词作为表达评价方式12-13
• 第四节 小结13-14
• 第二章 带有主观评价后缀形容词的结构特点14-18
• 第一节 汉语中带有主观评价后缀的形容词14-16
• 一、ABB式形容词14-15
• 二、其它带主观评价后缀的形容词形式15-16
• 第二节 俄语中带有主观评价后缀的形容词16-17
• 第三节 小结17-18
• 第三章 汉语和俄语中带有主观评价后缀形容词的用法特点18-26
• 第一节 语法功能18-21
• 第二节 修辞功能21-22
• 第三节 语用功能22-25
• 第四节 小结25-26
• 第四章 汉语和俄语中带主观评价后缀形容词的互译问题26-31
• 第一节 翻译中的等值性和替代性26
• 第二节 汉语中带有主观评价后缀的形容词翻译成俄语的方法26-29
• 第三节 俄语中带有主观评价后缀的形容词翻译成汉语的方法29-30
• 第四节 小结30-31
• 结语31-33
• 参考文献33-34

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马春玲;说“X的V”的构成成分和句法功能[J];萍乡高等专科学校学报;2000年01期

2 黄增寿;“诚然”语义和句法功能的历时探索[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

3 张道俊;;“俩”与“两个”的句法功能差异及其原因[J];孝感学院学报;2006年02期

4 胡敕瑞;;代用与省略——论历史句法中的缩约方式[J];古汉语研究;2006年04期

5 翟淑英;;同构异义词组句法功能辨析[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

6 于秒;;“X性”词句法功能详探[J];贵州教育学院学报;2007年01期

7 赵小东;俞理明;;句法规范研究[J];语言文字应用;2007年04期

8 李倩;;试析“怨”、“恨”、“悔”的词义关系及其对句法功能的制约作用[J];语文知识;2008年03期

9 曲殿宇;;“已经”和“曾经”的句法功能考察[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

10 胡梅红;唐灵感;;汉语“是”字句的句法功能及英译探讨——以鲁迅短篇小说和国家领导人演讲稿为研究案例[J];常熟理工学院学报;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 徐艳华;李斌;;信息处理用名词细分类研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

2 徐存良;;析不定代词独立扩展成分的句法功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 崔立斌;;《孟子》“之”字结构分析[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

4 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王晶;现代汉语实词句法功能的不对称研究[D];苏州大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董立静;韩中否定极项‘(?)’和‘任何’的对比研究[D];延边大学;2015年

2 董笑;《隋史遗文》代词研究[D];苏州大学;2015年

3 叶丹丽;“A_单+V”结构的语义组合和句法功能研究[D];南京师范大学;2015年

4 丁晓慧;方位词“里”“中”的比较及教学对策[D];南京师范大学;2015年

5 梁建烈;汉韩拟声词对比及教学策略研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

6 王焕光;“拼死”类副词的多角度研究[D];湘潭大学;2015年

7 马二丽;英语句子理解的句法启动效应[D];河南大学;2015年

8 白云汐（TSIATSKA SVITLANA）;汉俄语中带主观评价后缀形容词的对比分析[D];河北师范大学;2016年

9 张靖宇;构式的句法功能增效[D];苏州大学;2010年

10 杨虹;状态词句法功能转换[D];华东师范大学;2006年

  本文关键词：汉俄语中带主观评价后缀形容词的对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：347715