《外贸外事口语教科书》与《商贸洽谈500句》词汇对比研究

发布时间：2024-02-25 21:28

　　本文以俄语版《外贸外事口语教科书》和俄语版《商贸洽谈500句》两套商务汉语教材为研究对象,使用定量分析法与对比分析法,首先从词频、生词量、词汇等级、SVL常用度四个方面对两套教材的词汇进行了对比分析。其次,从总词种与《商务汉语考试BCT大纲》的对比分析、共选词在大纲中的分布两方面对两套教材的词汇进行分析。最后,作为俄罗斯本土汉语教材,两套教材是否有俄罗斯与中国的文化背景特色,针对此问题,文章从文化特色角度对该教材的词汇进行探讨。通过研究发现:《500句》在选词方面难度低于《教科书》,在词汇重现率方面明显较《教科书》更合理,《教科书》存在课程难度分布不均的问题。就生词而言,两本教材都存在同一问题:分课词汇量没有随着语言学习的深入而呈现递增趋势。与《商务汉语考试BCT大纲》对比后发现,《500句》在选词上更符合大纲的要求,《教科书》中有接近一半的词汇不在大纲内。两本教材在难度上有所区别,《500句》中初级词汇与中高级词汇数量差距不大,而《教科书》中初级词汇数量仅为中高级词汇数量的一半。两套教材的共选词与《商务汉语考试BCT大纲》的重合率较低,且这些未收录词汇在商务交谈中出现程度较高,《商务...

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图２－１两部教材分课生词数量图??由上述图表可知，《５００》一课的生词数量分更匀，

?第二十课?２７??由表２－２和表２－３中的数据得到图２－１，可展示两部教材分课生词数量波??动情况：??１０??

本文编号：3910876