Conparat平行语料库平台的功能评价

发布时间：2024-05-13 01:02

　　随着平行语料库的发展,平行语料库建设和检索的相关软件也在不断地发展。由河南师范大学语料库应用研发中心与上海交通大学语言文字工程研究所合作研发的Conparat平行语料库平台(Platform for Concordancing Parallel Texts)是一个集成了建库与检索两大功能的新型专用平行语料库软件,该软件采用了对应单位对齐的方法以及三种检索方法(精确检索、通配符检索、正则表达式检索),主要用于平行语料库的建设以及基于语料库的翻译研究的语料检索。 本文旨在对Conparat进行功能测试与评价,为其下一步的开发和改进提供参考,以便其更好地满足未来用户的使用需求。因此,本文首先对Conparat的功能进行了详细介绍,然后采用指标评价法和实验法,结合该平台的功能特点及平行语料库语言研究的需求,使用环境保护方面的法律在该平台上进行操作和相关测试实验,从而为评价提供依据。本文的实验设计分为建库功能实验和检索功能实验两大部分。建库功能实验的重点为对应单位的智能匹配和人工匹配,检索功能实验的重点为词的检索、特殊结构的检索以及检索结果的呈现。通过实验,本文对Conparat平行语料库平台的...

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图2-1子库的选择

以自由地从总库中选定子库。选择子库的依据是建库时录入的子库语料所属的域。用户根据研究的需要，可以选择单个子库，也可以同时选择多个子库。此块具有统计功能，可以对选定的语料库进行基本信息统计，包括该子库的文档应单位总数目以及Type、Token等内容。外，根据双语语料在平台内的存....

图2-2检索结果的显示

被隐藏起来，将鼠标悬停在句子上即可看到隐藏的文字。检索的内容有两分栏显示和逐行显示。分栏显示将英文句子和中文句子分开，上下独立显将英文句子和中文句子对应显示。

图2-3检索结果的排序软件对检索结果中的句子提供了英文句子信息、段落信息、文档信息和头部信息几

图2-3检索结果的排序对检索结果中的句子提供了英文句子信息、段落信息、文档信息和头部信息用鼠标右键单击检索出的句子，右键菜单栏提供了相应选项，选中即可查看信息以弹出对话框的形式单独显示。可以对查询到的对应单位进行搭配统计，提供与之搭配的对应单位的信息，应单位的频率、左右位置以....

图2-4对应单位的搭配对于非对应单位的检索，平台也提供了精确检索、通配符检索和正则表达式检索三种检索方式，但因为非对应单位本身因无法对应而缺少相应的译语，在检索的时候无法

图2-4对应单位的搭配对应单位的检索，平台也提供了精确检索、通配符检索和正则表达式检式，但因为非对应单位本身因无法对应而缺少相应的译语，在检索的时候位那样将原语和译语同时呈现出来，因此平台提供了模糊匹配的双语显示位模糊匹配相应的译语以供参考。索结果的导出以将对应单位及非对应单....

本文编号：3972151