维吾尔文小说版权页汉译书名研究

发布时间：2017-06-16 05:02

  本文关键词：维吾尔文小说版权页汉译书名研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在全球化愈演愈烈的今天,各种文化之间的交流越来越广泛,文化的碰撞和融合事件频频发生。书籍是帮助不同语言文化背景的人们扩大视野,加深了解各种文化的最重要的方式之一。翻译工作在其中扮演着重要的角色,文学作品翻译尤为重要,而且呈现出不断增加的态势。文学作品是人类社会生活的生动反映。小说书名含有反映源语文化的价值观和生活观的内容,源语文化在长期的历史发展中赋予其丰富的内涵。由于文化的差异,译语读者对一些小说书名难以理解,这就使读者无法完全体会源语小说所表达的情感,理解作者所要表现的情结。小说书名是作品的心眼、魂魄之所在,是传递给读者关于这本书的最重要的信息,往往是措词简单,字数寥寥。小说书名作为这一体裁重要的画龙点睛之作,往往显现出异常特殊的作用。同理,负载作者情愫的小说书名翻译看似简单,其实极为复杂棘手,它有自己的语言美感和文化特征。好的书名不仅吸引读者的眼球,并能使一本好书久负盛名。因此,小说书名的翻译成为翻译实践和理论研究中一个重要分支。基于此,译界译人对小说书名的翻译给予了很多关注。本文集合1974年到2015年间出版的350部维吾尔文小说版权页汉译书名进行研究,全文共分六章。第一章介绍选题的目的及意义、研究现状、研究方法和创新之处。第二章讨论维吾尔小说版权页汉译书名的词汇、句法、语义和文化问题。第三章说明维吾尔文小说版权页汉译书名过程中的影响因素,主要是文化因素和译者的水平因素等。第四章从共性到个性的角度,对维吾尔文小说版权页汉译书名的翻译品质进行分析说明翻译原则和方法。第五章维吾尔文小说版权页汉译书名研究启示,是本文的创新之处。第六章对全文进行梳理,总结写作中的遗憾与不足。通过资料收集、阅读和写作,本文对维吾尔文小说版权页书名汉译有了一定程度的认识和了解。维吾尔文小说版权页汉译书名作为一个新的探索领域,存有很大的研究和发掘空间,而且具有重要的社会意义和科学价值。本文在前人研究的基础上,运用文化翻译理论为指导,对维吾尔文小说版权页汉译书名进行归纳,初步总结了维吾尔文小说版权页书名汉译的翻译原则和翻译方法。这不仅有益于学习,还对维吾尔文小说版权页书名汉译工作起到规范作用。
【关键词】：维吾尔文小说 版权页书名 汉译问题 研究
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H215
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 前言9-12
• 1.1 研究目的及意义9
• 1.2 研究现状9-10
• 1.3 研究方法10-11
• 1.4 创新之处11-12
• 第二章 维吾尔文小说版权页汉译书名的语言文化问题12-17
• 2.1 词汇问题12-14
• 2.2 句法问题14-15
• 2.3 语义问题15
• 2.4 文化问题15-17
• 第三章 维吾尔文小说版权页汉译书名影响因素17-19
• 3.1 部分小说汉译书名例句及分析17
• 3.2 小说书名翻译影响因素17-19
• 第四章 维吾尔文小说版权页书名的翻译原则和方法19-25
• 4.1 小说书名翻译原则19-20
• 4.2 维吾尔文小说书名翻译方法20-25
• 4.2.1 直译法21
• 4.2.2 音译法21
• 4.2.3 意译法21-22
• 4.2.4 增译法22
• 4.2.5 减译法22-23
• 4.2.6 综合法23-25
• 第五章 维吾尔文小说书名翻译优化对策25-29
• 5.1 雅译与俗译25
• 5.2 本译与改译25-26
• 5.3 文化内涵转移26-27
• 5.4 表现手段与方法27
• 5.5 提升认知水平27-28
• 5.6 翻译规范化28
• 5.7 加强出版前监管28-29
• 第六章 结语29-30
• 参考文献30-32
• 致谢32-33
• 附录33-45
• 作者简介45

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王淑梅;;落红不是无情物 化作春泥更护花——评《历史上的新疆》[J];新疆新闻出版;2010年02期

2 博雅;;《锡伯族历史与文化》介绍[J];新疆社会科学;1990年02期

3 陈世明;新疆当代历史宗教语言学著作翻译说略[J];语言与翻译;1996年02期

4 ;出版[J];装饰;2002年06期

5 ;儿童文学[J];全国新书目;2005年08期

6 ;《中亚通史》出版获好评[J];高校社科信息;2004年05期

7 ;汉语[J];全国新书目;2003年06期

8 ;伦理学(道德哲学)[J];全国新书目;2005年08期

9 ;读书[J];新疆人文地理;2010年06期

10 ;《俄国解密档案:新疆问题》出版[J];西域研究;2013年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘千圣;新疆人民出版社以特色立品牌以精品促发展[N];新疆日报(汉);2007年

2 张郁君 原新疆人民出版社高级编审;新疆“小人书”的春天[N];新疆日报(汉);2009年

3 通讯员 王新红　记者 诸葛瑞金;以现代文化为引领 实现出版新突破[N];中国新闻出版报;2011年

4 中国出版传媒商报记者 田丽丽　龚牟利;老总谈国家出版基金[N];中国出版传媒商报;2014年

5 卫华;特色鲜明 质量上乘 精彩纷呈[N];中国新闻出版报;2006年

6 孙敏 赛里克;以“治玉”精神做好民文出版[N];光明日报;2014年

7 本报记者 潘从武 本报通讯员 王晨;锡伯文字日渐流失 保护传承迫在眉睫[N];法制日报;2013年

8 本报记者 王坤宁　洪玉华 诸葛瑞金;文化交流,亚克西![N];中国新闻出版报;2012年

9 ;融多民族文化精华 构建和谐文明社会[N];中国新闻出版报;2006年

10 通讯员 霍广丰 葛瑞金;做大做强新闻出版业[N];新疆日报(汉);2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李雅雯;《红楼梦》中服饰词维译研究[D];新疆师范大学;2016年

2 董冠;“东突”势力演变的国际因素探析[D];新疆大学;2016年

3 巴哈古丽·玉努斯(Bahargul Yunus);维吾尔文小说版权页汉译书名研究[D];伊犁师范学院;2016年

  本文关键词：维吾尔文小说版权页汉译书名研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：454429