我国近代以来的科技译名规范工作

发布时间：2017-07-06 12:07

  本文关键词：我国近代以来的科技译名规范工作

  更多相关文章： 近现代中国 科技译名 规范化

【摘要】：我国近代以来的科技译名规范工作经历了清末、民国、从建国初期到改革开放前夕、改革开放以来等时期,可分为起步阶段、发展阶段、繁荣阶段、低谷中前行阶段、恢复与提高阶段。其总趋势呈现为,科技译名规范工作组织的权威性越来越强,科技译名规范工作的科学性越来越强。
【作者单位】： 中国劳动关系学院;全国科学技术名词审定委员会;
【关键词】： 近现代中国 科技译名 规范化
【基金】：国家语委科研项目“科技术语使用状况调查与监测”(WT125-21) 中国劳动关系学院科研项目“西方近现代科技在中国的传播对汉语言文字的影响”(13YQ035)的阶段性成果
【分类号】：H085
【正文快照】： 1清末的科技译名规范工作1.1民间人士的工作:从分散到集中明清时期科技书籍的翻译是以西人口授、国人笔述的方式进行。参与翻译的国人几乎都不懂外语,而且没有接受过科技教育,所以来华西人在科技译名规范工作中发挥主要作用。早期,他们的工作是以分散编纂专门译名表的方式进行

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 孙邦华;;论傅兰雅在西学汉译中的杰出贡献——以西学译名的确立与统一问题为中心[J];南京社会科学;2006年04期

2 温昌斌;;中国近代的科学名词审查活动:1928—1949[J];自然辩证法通讯;2006年02期

3 李传斌;;医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一[J];中国文化研究;2005年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高肖;;傅兰雅研究综述[J];德州学院学报;2011年05期

2 金其斌;;晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示[J];外国语言文学;2011年02期

3 江家发;冯学祥;;中文无机物命名法的演变[J];化学教育;2010年11期

4 咏梅;;中日近代物理学交流史研究综述[J];广西民族大学学报(自然科学版);2012年01期

5 张剑;;近代科学名词术语审定统一中的合作、冲突与科学发展[J];史林;2007年02期

6 苏全有;李伊波;;对中国近代医学教育史研究的回顾与反思(下)[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2013年02期

7 沈国威;;西方新概念的容受与造新字为译词——以日本兰学家与来华传教士为例[J];Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences);2009年07期

8 丁西省;;益智书会与中国近代教科书的出版[J];兰台世界;2013年16期

9 刘美珍;凌会侠;余设华;;晚清傅兰雅译书事业及职教成果贡献研究[J];兰台世界;2013年16期

10 姚欣;蒋基昌;;试论近代西医中译对当今中医英译的启示[J];学术论坛;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王凯;;近代建筑术语统一与建筑学科的形成[A];建筑历史与理论第十一辑（2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷）[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 房正;中国工程师学会研究（1912-1950）[D];复旦大学;2011年

2 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

3 潘荣华;中国近代报刊传播西医研究[D];安徽大学;2010年

4 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年

5 夏晶;晚清科技术语的翻译[D];武汉大学;2012年

6 龚昊;传科学的传教士[D];中国社会科学院研究生院;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 秦国攀;中华医学会研究（1915—1937）[D];河北大学;2010年

2 王笑梅;周昌寿科学活动与科学精神探究[D];东华大学;2014年

3 詹荣秀;朱文鑫《天文学小史》研究[D];东华大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 黎难秋;民国时期中国科学翻译活动概况[J];中国科技翻译;1999年04期

2 张大庆;早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J];中华医史杂志;1994年01期

3 张大庆;中国近代的科学名词审查活动：1915—1927[J];自然辩证法通讯;1996年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑成林;商会与近现代中国国际学术研讨会述评[J];历史研究;2004年06期

2 兼士;;“政党与近现代中国社会”学术讨论会综述[J];安徽史学;2006年05期

3 习五一;近现代中国爱国主义思潮的历史趋势[J];北京社会科学;1995年02期

4 仰叶齐;近现代中国两次闭关自守与对外开放的分析比较[J];思想政治课教学;1998年12期

5 宋存修 ,蔡春玲;全球化进程与近现代中国的历史性转变[J];理论学习;2002年08期

6 罗雨;;从服饰看近现代中国对外来文化的演变[J];边疆经济与文化;2006年06期

7 沈寨;;近现代中国法律发展特征探析[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年03期

8 赵庆杰;王利华;;近现代中国社会家庭的伦理解读[J];求索;2009年10期

9 庞毅;;近现代中国的环境与社会——第十三届两岸四地历史学研究生论文发表会综述[J];高校社科动态;2013年01期

10 徐成芳;论近现代中国革命与现代化的关系[J];辽宁教育学院学报;1996年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 王智;;知识分子与近现代中国社会学术讨论会综述(代前言)[A];知识分子与近现代中国社会[C];2007年

2 ;“政党与近现代中国社会”学术研讨会与会人员合影[A];政党与近现代中国社会研究——“中国政党与近现代社会的变迁”学术研讨会论文集[C];2006年

3 郑志廷;王甲成;;浅论李大钊对农民问题探索的杰出贡献[A];李大钊研究论文集[C];1999年

4 赵冰;;淮北民间工艺的奇葩——界首彩陶[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 邵维正;近现代中国两个80年的比较[N];解放军报;2001年

2 籍忠亮;明清及近现代中国绘画之梗概[N];亚太经济时报;2008年

3 周力军;《证照百年》，留住历史的脚步[N];吉林日报;2006年

4 ;中国再也不能折腾了[N];人民日报;2008年

5 李庆英（《北京日报》理论部）;凝固了历史中的细节[N];中国图书商报;2003年

6 罗哲文;墨迹上的近现代中国[N];中华读书报;2008年

7 黄传会;发现当代青年[N];中国艺术报;2002年

8 本报记者 穆肃;莞城美术馆：“文化莞城”版图新据点[N];东莞日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李媛媛;近现代中国国家问题研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 戴丽萍;近现代中国林权制度变迁研究[D];河北农业大学;2009年

3 伊岚;禅在近现代中国之转型[D];山东师范大学;2012年

4 岳冬;关于近现代中国文人画的反思[D];南京师范大学;2006年

，

本文编号：526128