汉英“先时”类副词性关联词语比较研究—功能语言学视角

发布时间：2017-07-29 22:17

  本文关键词：汉英“先时”类副词性关联词语比较研究—功能语言学视角

  更多相关文章： “先时”类副词性关联词语 句法 语义功能 人际和篇章功能 共性与差异

【摘要】：本文在韩礼德功能语言学理论的指导下,比较研究了“先时”类副词性关联词语。“先时”类副词性关联词语主要包括汉语的“原本”,“原来”,“本来”和英语的originally,formerly,previously。这类词虽然已引起学者重视,并从不同角度进行分析,但是从功能语言学角度的比较研究还很少。本文首先介绍了研究的目的和方法,然后论述了研究的理论基础以及国内外关于副词性关联词语的研究现状。接着,本文从句法功能、语义功能、人际功能与篇章功能等方面对“先时”类副词性关联词语进行系统分析。值得一提的是,在原苏荣教授对副词性关联词语的分类的基础上,本文对“先时”类副词性关联词语做了详细的界定。最后,文章阐述了该研究的主要成果以及其意义。同时,指出本研究的不足并提出进一步研究的建议。本文分别从“美国当代英语语料库”和“北京大学中国语言学研究中心语料库”选取和收集语料作为本文的研究对象,并对汉英“先时”类副词性关联词语的句法位置作定量分析;对其语义功能,人际功能与篇章功能作定性分析,所有分析都用真实文本语料加以佐证。研究发现汉英“先时”类副词性关联词语具有不同的句法功能特点、语义功能特征,在人际功能与篇章功能方面也呈现出不同的特点。本文的主要发现有:1、在句法功能上,汉语“先时”类副词性关联词语的句法位置相对固定,只出现在句首和句中,而且在口语文本中该类词在句首出现的频率最高。英语“先时”类副词性关联词语的句法位置非常灵活,在句尾出现时,该类词语发挥强调作用。2、在语义功能上,二者都有转折作用,对前文信息否定或部分否定,同时也有加强语气的作用,对前文信息加以确认。汉语该类词语的语义模式更加丰富。3、在人际功能与篇章功能上,这些词呈现出不同的主观性和客观性的特点。并且在语法衔接和词汇衔接功能方面有一定规律,该类词语在主位模式上亦存在异同点。
【关键词】：“先时”类副词性关联词语 句法 语义功能 人际和篇章功能 共性与差异
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H146;H314
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-11
• Chapter 1 Introduction11-14
• 1.1 Purpose of the Study11-12
• 1.2 Research Methods12-13
• 1.3 Structure of the Thesis13-14
• Chapter 2 Literature Review14-27
• 2.1 Adberbial Conjunctions14-18
• 2.1.1 Definition of Adverbial Conjunctions14-16
• 2.1.2 Classification of Adverbial Conjunctions16-18
• 2.2 Researches on Pre-temporal Adverbial Conjunctions18-20
• 2.2.1 Definition of Pre-temporal Adverbial Conjunctions18-19
• 2.2.2 Researches on“原本”，“原来”，“本来”19-20
• 2.2.3 Researches on originally, formerly, previously20
• 2.3 Related Theories20-27
• 2.3.1 Functional Linguistic Theory21-24
• 2.3.1.1 Textual Function21-22
• 2.3.1.2 Interpersonal Function22-23
• 2.3.1.3 Ideational Function23-24
• 2.3.2 Cohesion Theory24-27
• 2.3.2.1 Reference25
• 2.3.2.2 Ellipsis and Substitution25-26
• 2.3.2.3 Conjunction26
• 2.3.2.4 Lexical Cohesion26-27
• Chapter 3 Analysis of Syntactic Functions27-55
• 3.1 Syntactic Structure and Distribution27-49
• 3.1.1 Syntactic Features of“原本”，“原来”，“本来”28-38
• 3.1.1.1 Features on Initial Position28-34
• 3.1.1.2 Features on Medial Position34-38
• 3.1.1.3 Features on Final Position38
• 3.1.2 Syntactic Features of originally, formerly, previously38-46
• 3.1.2.1 Features on Initial Position38-42
• 3.1.2.2 Features on Medial Position42-45
• 3.1.2.3 Features on Final Position45-46
• 3.1.3 Common Patterns and Collocations46-49
• 3.1.3.1 Common Patterns and Collocations of“原本”，“原来”，“本来”46-48
• 3.1.3.2 Common Patterns and Collocations of originally, formerly,previously48-49
• 3.2 Functional Explanation of Syntactic Structure and Distribution49-52
• 3.2.1 Interpersonal Function49-51
• 3.2.2 Textual Function51-52
• 3.3 Similarities and Differences in Syntactic Features52-53
• 3.4 Summary53-55
• Chapter 4 Analysis of Semantic Functions55-79
• 4.1 Analysis of Semantic Configurations in Text55-68
• 4.1.1 Semantic Configurations of“原本”，“原来”，“本来”55-63
• 4.1.1.1 Semantic Configurations of原本 1，原来 1，本来 155-58
• 4.1.1.2 Semantic Configurations of原本 2，原来 2，本来 2，原来 3，本来 358-63
• 4.1.2 Semantic Configurations of originally, formerly, previously63-68
• 4.1.2.1 Semantic Configurations of originally1 formerly1, previously163-66
• 4.1.2.2 Semantic Configurations of originally2, formerly2, previously266-67
• 4.1.2.3 Semantic Configurations of originally367-68
• 4.1.3 Similarities and Differences of Semantic Configurations in Text68
• 4.2 Logico-semantic Relations in Clauses of Pre-temporal Adverbial Conjunctions68-76
• 4.2.1 Elaboration69-71
• 4.2.1.1 Explanation70-71
• 4.2.1.2 Commenting71
• 4.2.2 Extension71-74
• 4.2.2.1 Positive Addition72-73
• 4.2.2.2 Adversative73-74
• 4.2.3 Enhancement74-76
• 4.2.3.1 Causality74-75
• 4.2.3.2 Succession75-76
• 4.3 Similarities and Differences on Semantic Functions76-77
• 4.4 Summary77-79
• Chapter 5 Analysis of Interpersonal Functions79-98
• 5.1 Mood Analysis of Clauses of Pre-temporal Adverbial Conjunctions79-84
• 5.1.1 Mood of Clauses of“原本”，“原来”，“本来”80-83
• 5.1.1.1 Mood of Clauses of“原本”80-81
• 5.1.1.2 Mood of Clauses of“原来”81-82
• 5.1.1.3 Mood of Clauses of“本来”82-83
• 5.1.2 Mood of Clauses of originally, formerly, previously83-84
• 5.1.2.1 Mood of Clauses of originally83-84
• 5.1.2.2 Mood of Clauses of formerly84
• 5.1.2.3 Mood of Clauses of previously84
• 5.2 Modality Analysis of Clauses of Pre-temporal Adverbial Conjunctions84-96
• 5.2.1 Analysis of Modality Value of Pre-temporal Adverbial Conjunctions85-88
• 5.2.1.1 Analysis of High Modality Value85-86
• 5.2.1.2 Analysis of Median Modality Value86-87
• 5.2.1.3 Analysis of Low Modality Value87-88
• 5.2.2 Analysis of Modality Orientation of Pre-temporal AdverbialConjunctions88-96
• 5.2.2.1 Subjective Orientation89-91
• 5.2.2.2 Objective Orientation91-93
• 5.2.2.3 Analysis of Subjectivity and Objectivity93-96
• 5.3 Summary96-98
• Chapter 6 Analysis of Textual Functions98-119
• 6.1 Cohesive Ties in Clauses of Pre-temporal Adverbial Conjunctions98-109
• 6.1.1 Grammatical Cohesion98-104
• 6.1.1.1 Reference98-100
• 6.1.1.2 Ellipsis and Substitution100-102
• 6.1.1.3 Conjunction102-104
• 6.1.2 Lexical Cohesion104-109
• 6.1.2.1 Reiteration104-107
• 6.1.2.2 Collocation107-109
• 6.2 Thematic structures in Clauses of Pre-temporal Adverbial Conjunctions109-117
• 6.2.1 Thematic structures in Clauses of“原本”，“原来”，“本来”110-114
• 6.2.1.1 Analysis of Theme in Clauses of“原本”，“原来”，“本来”110-112
• 6.2.1.2 Analysis of Thematic Progression in Clauses of“原本”，“原来”，“本来”112-114
• 6.2.2 Thematic structures in Clauses of originally, formerly, previously114-117
• 6.2.2.1 Analysis of Theme in Clauses of originally, formerly, previously114-115
• 6.2.2.2 Analysis of Thematic Progression in Clauses of originally,formerly, previously115-117
• 6.3 Summary117-119
• Chapter 7 Conclusion119-122
• 7.1 Major Findings119-120
• 7.2 Limitations and Suggestions120-122
• Bibliography122-125
• Acknowledgements125-127
• 附件127

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 饶宏泉;;从时间推进的三个层面看体标记“了”的篇章功能[J];语言科学;2012年04期

2 韦秀斌;;浅论连词“及其”的篇章功能[J];现代语文(语言研究版);2013年10期

3 温仁百;关于篇章连贯[J];外语教学;2000年01期

4 吴玉珍;篇章功能在构建文章中的作用及其对外语教学的启示[J];浙江师范大学学报;2003年S1期

5 许余龙;从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示[J];当代语言学;2005年02期

6 陈勇;;篇章内容的层次结构与人的世界[J];外语学刊;2006年03期

7 李宗江;;“这下”的篇章功能[J];世界汉语教学;2007年04期

8 石崇森;;“就是”篇章功能的产生过程及虚化原则[J];时代文学(理论学术版);2007年03期

9 肖奚强;王灿龙;;“之所以”小句篇章功能论略[J];世界汉语教学;2008年03期

10 吴思聪;;论篇章基础上的语义映射现象[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 乐明;;汉语财经评论的修辞结构标注研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年

2 乐苓;俄语科学篇章的结构和类型[D];黑龙江大学;2005年

3 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年

4 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;2006年

5 徐凡;英文篇章结构分析关键问题研究[D];苏州大学;2013年

6 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年

7 刘礼进;视点回指和汉英长距离反身代词研究[D];上海外国语大学;2011年

8 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘艳;转折类连接成分“哪知道”的篇章研究[D];浙江师范大学;2015年

2 黎梅;“一个NP”研究[D];浙江师范大学;2015年

3 陆建敏;现代汉语时间词的篇章功能研究[D];南京师范大学;2015年

4 潘东华;基于HSK动态作文语料库“更”的偏误研究[D];南昌大学;2015年

5 周婧;德国汽车品牌广告篇章探析[D];西安外国语大学;2016年

6 余贝蓓;汉英“先时”类副词性关联词语比较研究—功能语言学视角[D];上海师范大学;2016年

7 王中兴;“居然”的语义分析及篇章功能[D];上海师范大学;2016年

8 刘科含;“说不定”的多角度分析[D];上海师范大学;2016年

9 代晶;“甚至”的篇章功能分析[D];上海师范大学;2009年

10 张茜;篇章中的连贯性及作者与读者的交流[D];吉林大学;2004年

，

本文编号：591306