《重刊老乞大》对《老乞大新释》的修改及其原因

发布时间：2017-08-01 05:32

  本文关键词：《重刊老乞大》对《老乞大新释》的修改及其原因

  更多相关文章： 《老乞大新释》 《重刊老乞大》 语言性质 清代汉语

【摘要】：《重刊老乞大》为什么要修改《老乞大新释》,至今还是一个没有定论的谜。通过全面比较两本的异同,文章得出的初步结论是:《重刊老乞大》全面修改《老乞大新释》,主要是出于"改俗为雅"的目的,这是时代风气使然。但这不是绝对的,也存在相反的情形,《重刊老乞大》也有趋新的一面,反映了一些语言的变化。同时,改或不改存在很大的随意性,可能是书成众手又缺乏严谨统一的修改体例所致。总的来看,《重刊老乞大》的修改是不成功的,作为语言研究的资料,它的价值不如《老乞大新释》,虽然它也包含了一些反映汉语时空变化的成分。同时需要注意的是,《老乞大新释》的方言基础并不是单一的,它可能杂有某些南部方言的成分。如果我们要做精细的汉语史研究,在使用语料时这些问题是应该加以注意的。
【作者单位】： 浙江大学汉语史研究中心;
【关键词】： 《老乞大新释》 《重刊老乞大》 语言性质 清代汉语
【基金】：国家社科基金项目“汉语核心词的历史与现状研究”(项目编号:11BYY062)的阶段性成果
【分类号】：H134
【正文快照】： 一问题的提出《重刊老乞大》(1795)(下简称《重刊》)是对《老乞大新释》(1761)(下简称《新释》)修改而成的,为什么《重刊》要修改《新释》,至今还是一个没有定论的谜。这个问题关系到如何正确认识和利用这两种语料,所以很有深入探讨的必要。郑光指出:“笔者在拙稿(2001)里把现

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏凤梅;;《原本老乞大》词语释义三则[J];古汉语研究;2006年03期

2 夏滙梅;;“《老乞大》、《朴通事》的姙言”W枦[x圫研，

本文编号：602755