论《云使》藏文译本对蒙古文转译本的影响
本文关键词：论《云使》藏文译本对蒙古文转译本的影响
【摘要】：古代印度最伟大的古典梵语诗人和戏剧家迦梨陀娑的长篇抒情诗《云使》于18世纪前半叶通过藏文转译成蒙古文。作为梵文原本的目的语文本和蒙古文译本的源语文本,藏文译本的得与失直接影响了蒙古文译本。从蒙古文译本的语序和用词特征不难看出其对藏文译本的依附性。但藏文译本究竟在哪些方面如何影响到蒙古文译本,以及这些影响与梵译藏过程中的问题又有何关联?本文在《云使》的梵文、藏文、蒙古文三种文本逐字逐句比较的基础上,解析蒙古文译本所受藏文译本的具体影响,并在梵文、藏文本的对照中找出造成这些影响的根本原因。
【作者单位】： 北京大学外国语学院;
【关键词】： 《云使》 藏文译本 蒙古文转译本 影响
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 《云使》(Meghadūta)是古代印度最伟大的古典梵语诗人和戏剧家迦梨陀娑(Kālidāsa)所著长篇抒情诗,也是印度文学史上第一部长篇抒情诗。它被誉为“古典梵语抒情诗的典范”,大约在公元5世纪前后问世。到了14世纪,《云使》被译成我国的藏文,后被收录到藏文《丹珠尔》声明部。1
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 华沙宝;蒙古文网络信息技术处理的对策[J];民族语文;2002年06期
2 白云莉;;蒙古文整词输入法的设计与实现[J];内蒙古农业大学学报(自然科学版);2008年03期
3 哈森其木格;;《蒙古文论发展概论》评析[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2011年03期
4 乌日娜;;清代蒙古文历史文献及其整理研究概况[J];兰台世界;2011年19期
5 包力高;;蒙古文[J];民族语文;1980年02期
6 黄时鉴;;罗依果著《孝经的古蒙古文译本》简介[J];蒙古学资料与情报;1984年02期
7 斯钦朝克图;;蒙古文信息处理已进入标准化[J];民族语文;1986年05期
8 吴肃民;关照宏;;蒙古文古籍种种[J];中国民族;1987年05期
9 昂如布;包力高;;关于改进蒙古文的探讨[J];蒙古学资料与情报;1987年01期
10 双福;;我国回鹘式蒙古文研究评述[J];蒙古学资料与情报;1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 包艳花;图格木勒;;多字体印刷蒙古文识别后处理研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
2 吉仁尼格;;蒙古文同形词的统计法[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
3 呼斯勒;六月;斯日古楞;;浅谈蒙古文通用编辑器几点基本规范[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
4 道布;;回鹘式蒙古文[A];中国民族古文字[C];1982年
5 道布;;回鹘式蒙古文研究概况[A];中国民族古文字研究[C];1980年
6 白双成;胡其图;木仁;;蒙古文音节切分算法实现及其应用[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
7 孟和吉雅;白音门德;敖其尔;田会利;;蒙古文语音合成技术研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
8 孟和吉雅;敖其尔;巩政;;蒙古文网页制作技术分析[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
9 确精扎布;;蒙古文编码国际标准通过以后研制的几种蒙古文录入系统比较[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
10 宝金良;;蒙古文文本标点符号及其属性字段设置[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 吉儒木图;手机可以使用蒙古文了[N];内蒙古日报(汉);2007年
2 记者 解太荣;《蒙古秘史》回鹘体蒙古文复原项目完成[N];锡林郭勒日报;2009年
3 孟克;如何打破蒙古文图书产销两难的困境[N];中国民族报;2010年
4 记者 阿斯钢;蒙古国总统签命令推广回鹘式蒙古文[N];新华每日电讯;2010年
5 记者 苏布达;全盟首届蒙古文图书节落幕[N];锡林郭勒日报(汉);2012年
6 陈岗龙 (蒙古族);蒙古文文学翻译的两个问题[N];文艺报;2013年
7 金坛;蒙古文：描绘大自然的千姿百态[N];中国民族报;2014年
8 阿勒得尔图;沙日布却玛：用回鹘体蒙古文还原《蒙古秘史》[N];中国民族报;2006年
9 记者 张文强;蒙古文图书农牧民阅读大接力活动启动[N];内蒙古日报(汉);2008年
10 徐恒泰;要全力抓好蒙古文教学资源建设[N];鄂尔多斯日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 淑琴;蒙古文同形词知识库的构建[D];内蒙古大学;2010年
2 达古拉;《清内秘书院蒙古文档案汇编》语言研究[D];内蒙古大学;2012年
3 魏宏喜;蒙古文古籍图像检索技术研究[D];内蒙古大学;2012年
4 通拉嘎;基于蒙古文语料库的人名自动识别[D];中央民族大学;2013年
5 莎日娜;乌兰巴托版蒙古文译本《今古奇观》研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年
6 王桂荣;蒙古文字结构研究[D];内蒙古大学;2011年
7 普日布苏荣;蒙古语语料库建设的有关问题[D];内蒙古大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 关高娃;蒙古文停用词和英文停用词比较研究[D];内蒙古大学;2011年
2 常红梅;衮布扎布语言论著中的蒙古文阿里嘎礼研究[D];内蒙古大学;2013年
3 刘璐;面向蒙古文增量g┱沟男畔⒓焖骷际跹芯縖D];内蒙古大学;2015年
4 李坤;蒙古文网络热点词提取算法研究[D];内蒙古大学;2015年
5 王洪伟;基于规则和统计的西里尔与传统蒙古文相互转换方法研究[D];内蒙古大学;2015年
6 张畔;蒙古文搜索引擎基本方法的实现[D];内蒙古大学;2015年
7 宋莉;蒙古文字造形元数据的分类编号探讨[D];内蒙古农业大学;2015年
8 青玉;指导小学生蒙古文正字法教学探析[D];内蒙古师范大学;2015年
9 达拉夫;文献学视角下的蒙古文古籍研究[D];内蒙古大学;2015年
10 王亚君;基于Linux IBUS的传统蒙古文输入法的研究与实现[D];内蒙古师范大学;2015年
，本文编号：607582
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/607582.html
