汉语多义词“气”满语翻译初探

发布时间：2017-08-03 06:16

  本文关键词：汉语多义词“气”满语翻译初探

  更多相关文章： 汉语 气 满语 翻译

【摘要】：翻译是汉满文化传播的重要载体。汉语多义词"气"的语义十分丰富,满语中找不到义项完全对应的词,词与词之间形成复杂的"一对多"对应关系。本文在借鉴前人研究成果的基础上,尝试分析了汉语"气"的词义及其引申路径,并结合满汉语料,分析了二者的对应关系及其特点,以期为满语词汇研究及满汉语言翻译提供具体例证。
【作者单位】： 黑龙江大学满族语言文化研究中心;
【关键词】： 汉语 气 满语 翻译
【分类号】：H221
【正文快照】： 引言翻译是不同文化之间沟通和传播的重要载体。满文创制后,满汉语际间的翻译活动开始逐渐频繁,1644年清军入关后,为了尽快了解汉文化,开始全面翻译汉文经典著作,对满族文化的发展变迁产生了深远影响。汉语和满语分属不同语系,其在词汇和语法等方面都有明显差异,因此在语际转

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黎青;满学研究的新成果——《满汉大辞典》评介[J];历史档案;1994年04期

2 舒兰;;《新满汉大词典》即将出版[J];中国语文;1994年04期

3 包和平;;什么叫“满汉合璧”[J];中国民族;1990年11期

4 王庆丰;付秋荣;;对《阿察布密》歌词的释译[J];满语研究;1992年02期

5 金宝森;评《满汉大辞典》[J];满族研究;1995年04期

6 黄新亮;李桂香;;从借词看满汉交流过程中的满族礼乐变迁[J];边疆经济与文化;2013年01期

7 赵令志;;清代满汉合璧字辞书及其作用探析[J];满语研究;2009年02期

8 王敌非;;俄罗斯科学院东方文献研究所藏满文文献述略[J];黑龙江民族丛刊;2014年02期

9 完颜雯洁;;论满文中的满汉合成词以及形成原因[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期

10 完颜雯洁;;析满文中满汉合成词的影响[J];语文学刊;2013年07期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵令志;;清代满汉合璧字辞书及其作用探析摘要[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 完颜雯洁;满文中的满汉合成词研究[D];北方民族大学;2011年

2 鄂雅娜;满汉翻译与文化语境研究[D];黑龙江大学;2011年

，

本文编号：612998