中西文化交流史的启示——从马礼逊《汉英英汉词典》反思当代汉语学习词典的问题

发布时间：2017-08-10 11:22

  本文关键词：中西文化交流史的启示——从马礼逊《汉英英汉词典》反思当代汉语学习词典的问题

  更多相关文章： 汉语学习词典 马礼逊 《汉英英汉词典》

【摘要】：在前所未有的机遇推动下,中国语言走向世界的今天,汉语学习词典可否另辟蹊径,开创一条更符合汉语语言特点、不模仿英语学习词典的新路?论文结合作者对历史汉语学习词典的研究,结合汉语学习词典的发展历史以及当代对汉语语言研究的进展,对当前汉语学习词典研编中普遍存在的问题以及可能的解决方案进行探讨,希望在继承以往优良传统的基础上,国内学界能够创造性地研编出新一代外向型汉语学习词典。
【作者单位】： 北京外国语大学国际中国文化研究院;
【关键词】： 汉语学习词典 马礼逊 《汉英英汉词典》
【基金】：国家社会科学基金项目(11CYY033) 2013年度教育部新世纪人才支持计划项目(NCET-13-0678)
【分类号】：H16
【正文快照】： 据《中国留学发展报告(2015)》w研究显示,在全球留学人数持续增长的态势下,至2014年中国的留学生人数占全球留学人数的比例已跃居世界第3位,仅次于美国和英国。截至2014年中国已在126个国家和地区建立了475所孔子学院、851个孔子课堂,累计注册学员345万人……全球汉语学习者

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文秀;二十世纪英汉学习词典回眸[J];外语研究;2003年03期

2 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期

3 敏行;;《汉、英学习词典对比研究》出版[J];辞书研究;2010年05期

4 张宏;;学习词典例证分类探微——以英语学习词典为例[J];外语教学理论与实践;2013年01期

5 朱肖鼎;关于《学习词典叙》的一点说明[J];苏州大学学报;1985年01期

6 柳亚子;;《学习词典》叙[J];辞书研究;1985年04期

7 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期

8 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期

9 李明;;学习词典新秀的美中不足——略评《新时代英汉大词典》[J];辞书研究;2005年04期

10 杨文秀;;学习词典中的礼貌原则[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 晏丽芝;;简评《新时代英汉大词典》[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

5 李红梅;;英汉学习词典的现状及其发展趋势[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

6 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书论集1999[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年

2 采访人 中国出版传媒商报记者 渠竞帆;“牛津高阶”学习词典如何打造？[N];中国出版传媒商报;2014年

3 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

4 马镇兴;《成语学习词典》新增亮点[N];中国教育报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王爱君;英汉学习词典中插图的处理[D];广东外语外贸大学;2005年

2 李新;涉身认知视角下英汉学习词典中介词AT多义项处理的ERPs研究[D];四川外国语大学;2015年

3 李玉凤;基于构式语法的英汉学习词典中英语移动动词呈现模式研究[D];广东外语外贸大学;2015年

4 熊成;中动构式—使用者视角下的英汉学习词典释义[D];广东外语外贸大学;2015年

5 周海超;英汉学习词典插图研究[D];西南大学;2009年

6 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年

7 黄一臻;英汉学习词典的错误警示[D];广东外语外贸大学;2006年

8 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年

9 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年

10 徐小舒;内向型汉英学习词典的例证策略[D];广东外语外贸大学;2009年

，

本文编号：650433