汉语新闻报道中话题信号的维译研究

发布时间：2017-08-11 22:18

  本文关键词：汉语新闻报道中话题信号的维译研究

  更多相关文章： 维汉新闻 话题信号 信号翻译

【摘要】：汉维新闻同属新闻文体,在新闻语体研究体系中有相当的可行性和交融性,目前的新闻报道中,报道风格的多样化,能让读者有种身临其境的感觉,而对于信息的通达上来讲,语篇中话题信号的特征越来越凸显,小则一篇文章,大则一个专题报道中,话题信号起到了组织信息、建构话题内部框架、通达全文、突出主旨的重要作用。作为新闻报道语篇的内部结构,话题信号的引出,就是为了让我们更加清晰的了解这种内部结构特征。本文就话题信号的两个方面进行了深层次研究。通过语言学的诸多相关分支学科的前沿理论,包括叙事学、语用学、语篇分析理论、标记理论等语言和言语学理论角度出发,一方面从语篇层面切入,概括归纳出的新闻语体独有的语言运用特点及新闻语篇中出现的话题信号特点。另一方面从对比翻译角度出发,对收集的汉译维报刊中出现的报道进行研究,深层次研究话题信号的维译特点。同时对收集整理的新疆各类报刊中的汉译维新闻报道进行分析研究,概括出汉维新闻话题信号的异同点,通过对话题信号的把控来试探性的分析报刊的新闻风格和特点。
【关键词】：维汉新闻 话题信号 信号翻译
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-10
• 第一章 绪论10-12
• 1.1 研究的目的和意义10
• 1.2 研究的内容和现状综述10-11
• 1.3 研究方法和资料来源11-12
• 第二章 话题信号12-13
• 2.1 话题信号的界定12
• 2.2 话题信号的分类及分类依据12
• 2.3 语篇与话题信号12-13
• 第三章 汉维新闻报道中的话题信号13-26
• 3.1 段落标记13-16
• 3.1.1 段落标记的概念13
• 3.1.2 汉维新闻中段落标记的体现13-16
• 3.2 时间框架16-18
• 3.2.1 时间框架的概念16
• 3.2.2 汉维新闻报道语篇中时间框架的具体体现16-18
• 3.3 新人物新事物的引进18-20
• 3.3.1 新人物新事物标记短语的类型18
• 3.3.2 维汉新闻报道语篇中新人物新事物引进的体现18-20
• 3.4 信息来源语20-22
• 3.4.1 信息来源语的分类20-21
• 3.4.2 维汉新闻报道语篇中信息来源语的体现21-22
• 3.5 概括回指成分22-24
• 3.5.1 什么是概括回指成分22-23
• 3.5.2 概括回指成分的分类23
• 3.5.3 维汉新闻报道语篇中概括回指成分的体现23-24
• 3.6 话语标记语24-26
• 3.6.1 话语标记语的分类24-25
• 3.6.2 话语标记语的维译体现25-26
• 3.7 篇章管界动词及维译26
• 第四章 维语新闻报道中话题信号的特点研究26-29
• 4.1 从翻译角度看维语新闻报道语篇中话题信号的特点26-27
• 4.2 从语用功能程度上看维语新闻报道语篇中体现的话题信号27-29
• 结语29-30
• 参考文献30-31
• 附录31-44
• 致谢44-45
• 读硕期间发表的论文目录45-46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵蕴萱;;基于认知语用学的语篇连贯研究[J];科技资讯;2014年24期

2 张玮;;范畴理论视角下的语篇连贯研究[J];外语教学与研究;2014年02期

3 刘东虹;;从语篇构建与回指解决看语篇话题[J];当代修辞学;2014年01期

4 M.A.K.韩礼德;姜望琪;付毓玲;;篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

5 黄琛;唐青叶;;语篇话题在翻译过程中的导入、延续与转换[J];上海翻译;2010年04期

6 操慧;李玮;;新闻报道的亲和力研究:背景、现状与框架[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年10期

7 朴仁济;;汉语不同语体语篇话题的对比研究[J];经济研究导刊;2008年15期

8 黄国文;;中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际[J];外语教学;2007年05期

9 任绍曾;;概念隐喻及其语篇体现——对体现概念隐喻的语篇的多维分析[J];外语与外语教学;2006年10期

10 苗兴伟;;语篇分析的进展与前沿[J];外语学刊;2006年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

，

本文编号：658466