中英文企业年报体裁的语轮对比分析

发布时间：2017-08-13 03:42

  本文关键词：中英文企业年报体裁的语轮对比分析

  更多相关文章： 语轮 企业年报 商务体裁 对比分析

【摘要】：本文采用体裁分析方法,对比分析中英文企业社会责任年报的语轮结构特点。研究发现:1)中英文企业年报的语轮结构大体相同,都包含必选语轮和可选语轮,语轮内采用"总括-分述"的语篇结构,但语轮分布、顺序和种类存在差异;2)80%的中文年报都包含外部环境语轮,且篇幅较长,而英文年报新增报告摘要语轮,且各语轮顺序较灵活,负面信息披露和征求反馈两类语轮使用率较高;3)在词汇层面,中英文企业年报的语轮实现策略存在显著差异,两类年报均常用第一人称代词和形容词最高级策略,但中文年报在总数和种类上明显较多,还在特定的语轮中大量采用政治性词汇和缩略语策略,体现出政治话语特点,反映出中英文商务报告体裁的跨文化差异。
【作者单位】： 对外经济贸易大学英语学院;
【关键词】： 语轮 企业年报 商务体裁 对比分析
【基金】：北京市社会科学基金重点项目“商务人才外语能力的语言学理论基础研究”(14WYA006)
【分类号】：H315;H15
【正文快照】： 0.引言上市公司每年向股民和股东发布的财务报告是企业自我完善和对外沟通的重要手段。公司年报的一个重要组成部分是企业社会责任报告,其中开篇的公司总裁致辞,对引领公司发展具有纲领性的定位作用,因而一直受到商务话语研究的关注。本文共收集40份国内外企业社会责任报告的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴炜华;语篇分析:评述与展望[J];外语研究;1999年04期

2 丁建新;;体裁分析的传统与前沿[J];外语研究;2007年06期

3 周文萱;;基于话语共同体的商务英语体裁分析[J];外语学刊;2011年06期

4 王宏俐,郭继荣;英文印刷广告的体裁分析[J];外语教学;2005年01期

5 王宏俐;郭继荣;;体裁分析与商务促销类语篇[J];外语教学;2006年04期

6 韩金龙,秦秀白;体裁分析与体裁教学法[J];外语界;2000年01期

7 于晖;语篇体裁分析与系统网络[J];外语与外语教学;2000年10期

8 李俊儒;;商务英语电子邮件体裁分析[J];外语与外语教学;2007年07期

9 戴炜华;语篇分析中的语言分析和篇际分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年01期

10 李宣松;体裁分析与商务语篇[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡建伟;任丹青;;基于体裁理论的语篇构建模式及其运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

2 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[J];安徽文学(下半月);2009年05期

3 梅惠;;从批评性话语分析看政治修辞[J];安徽文学(下半月);2012年06期

4 周伟新;体裁分析与语篇教学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年04期

5 郝烨卿;;体裁教学法在商务英语写作教学中的应用[J];才智;2011年31期

6 李永宁;;语篇、体裁分析理论及其应用[J];长春师范学院学报;2006年11期

7 于建平;单爱珍;;国际著名公司介绍的语体分析——功能语言学视角[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

8 海盛;;英汉语言对比与英文写作[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期

9 霍冬克;;论英语教学中语篇连贯的认知与深层意蕴的解读[J];教育与教学研究;2010年11期

10 原雪;云红;;语篇体裁互文性与大学英语阅读之鉴衡[J];成都信息工程学院学报;2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 杨为程;;基于绿色证券的环境信息披露:海外经验与启示——从上市公司环境事故说起[A];生态文明的法制保障——2013年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

4 谢名一;在华跨国公司企业社会责任标准体系研究[D];辽宁大学;2010年

5 王宏俐;广告语类对政治竞选演讲的侵殖[D];上海外国语大学;2011年

6 史文霞;科技语篇经济性：意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年

7 李先锋;全球语境下的实用文章研究与教学应用[D];西南大学;2011年

8 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

9 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年

10 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

2 钟地红;英语报纸社论的批评语类分析[D];江西师范大学;2010年

3 徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年

4 王岩霞;过程体裁法在中学英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年

5 张劲竹;体裁教学法在高中英语阅读中的应用[D];山东师范大学;2010年

6 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年

7 卢燕;范文背诵与过程—体裁英语写作教学法在高中英语写作教学中的互补性研究[D];华东师范大学;2010年

8 李敏;基于篇章体裁的英语阅读教学方法研究[D];华东师范大学;2010年

9 董艳萍;语篇分析在高职高专英语阅读教学中的应用[D];河北师范大学;2010年

10 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦秀白;语篇的“体裁分析”[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期

2 黄国文;语篇分析中的语篇类型研究[J];外语研究;1998年02期

3 杜金榜;;试论语篇分析的理论与方法[J];外语学刊;2008年01期

4 张萍,孙晓娥;体裁分析与英文求职信[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期

5 胡涛;论信函的体裁分析[J];外语教学;2004年01期

6 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

7 王宏俐,郭继荣;英文印刷广告的体裁分析[J];外语教学;2005年01期

8 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期

9 董启明!100037,刘玉梅!100037;万维网键谈英语的文体特征[J];外语教学与研究;2001年01期

10 赵福利!471003;英语电视新闻导语的语步结构分析[J];外语教学与研究;2001年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张贵峰;;全球最赚钱的中国企业为谁赚钱[J];晚报文萃;2009年11期

2 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周琳;上海企业年报网上“晒”[N];中华工商时报;2014年

2 记者 曾立;10月1日起 我市正式实施企业年报制度[N];重庆日报;2014年

3 俞晶晶;杭州内资企业年报数量突破万家[N];中国工商报;2014年

4 孟庆祝;江苏开展企业年报试点工作[N];中国工商报;2014年

5 苏轩;江苏稳步推进外资年报工作[N];中国工商报;2014年

6 吴映;广西企业年报系统加快建设[N];中国工商报;2014年

7 YMG记者 徐睿 通讯员 林吉杰;企业年报制下月启动[N];烟台日报;2014年

8 实习记者 王宏;宽进严管 企业年报制度启动[N];云南经济日报;2014年

9 ;紫江企业年报打补丁[N];证券日报;2003年

10 见习记者 梁笑梅;零售企业年报出炉 业绩冰火两重天[N];中华合作时报;2013年

，

本文编号：665236