奢侈品牌文化内涵与翻译原则研究

发布时间：2017-08-13 13:05

  本文关键词：奢侈品牌文化内涵与翻译原则研究

  更多相关文章： 品牌文化 奢侈品牌 翻译原则

【摘要】：文章分析了奢侈品牌文化的内涵与功能及对消费者心理特征的影响,提出了奢侈品牌翻译应注重的基本原则:以维护原品牌名声、保护其文化价值、满足奢侈品消费者的心理需求、实现奢侈品牌翻译之目的。同时,也为中国老字号品牌外译提供了借鉴。
【作者单位】： 中南财经政法大学外国语学院;华中科技大学外国语学院;
【关键词】： 品牌文化 奢侈品牌 翻译原则
【基金】：教育部哲学社会科学专项委托项目“基于品牌信息矩阵结构的中国品牌外译传播研究”(14JF009)的阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 中国已经成为全球第二大奢侈品消费国,全球近2/3的奢侈品牌已进入中国市场。因此,奢侈品牌翻译的研究成为当下学术之要务。奢侈品牌翻译不仅要体现品牌的符号价值,更应该表现消费者的生活品味和消费观念,传达品牌的文化内涵。在当今消费文化语境中,品牌实际上是一种典型的消费

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 刘梅;;品牌文化与品牌名称的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年03期

2 周剑波;北竹;;品牌翻译与经济全球化条件下的“文化因素”研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期

3 郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期

4 赵冬生;;归化原则与互文内涵二度重写下的商标品牌翻译研究[J];黑龙江高教研究;2012年07期

5 彭传新;;奢侈品品牌文化研究[J];中国软科学;2010年02期

6 刘家凤;;多维视角的英汉品牌名称翻译解析[J];中华文化论坛;2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

2 虞莉;;商品品牌名称的语义分析与翻译[J];鄂州大学学报;2007年01期

3 童文军;;奢侈品在中国市场的网络营销策略研究[J];经营管理者;2010年18期

4 郭婉玲;;框架驱动法在品牌翻译中的应用[J];长春教育学院学报;2014年05期

5 梁绮云;;中国奢侈品市场的文化营销特点分析[J];东方企业文化;2015年01期

6 肖文辉;;从语用角度看英汉商标翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年08期

7 张晶;重视商标翻译 树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期

8 张向阳;商标词翻译的目的性行为[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年02期

9 陈晴旖;;企业在塑造品牌文化过程中的问题与对策探析[J];经济研究导刊;2012年12期

10 赵亚翔;高素英;;品牌形象结构维度与品牌选择心理机制——主要基于京津冀经济圈的调查数据[J];技术经济与管理研究;2012年08期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李茉;我国中产阶级奢侈品牌购买动机及其品牌忠诚的形成机理研究[D];吉林大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 李森林;文化对国际贸易的影响[J];国际商务.对外经济贸易大学学报;2004年06期

2 刘梅;;品牌文化与品牌名称的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年03期

3 吕广言,文珍;品牌的翻译及品牌的国际化与本土化[J];北京第二外国语学院学报;1999年02期

4 郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期

5 吕和发;;全球化与老字号译名[J];中国科技翻译;2009年01期

6 卢晓华;企业及品牌命名的基本原则[J];内蒙古财经学院学报;1998年04期

7 孙顺平;商标名的翻译原则与品牌文化——从宝洁公司产品中文商标名得到的启示[J];皖西学院学报;2005年03期

8 刘家凤;;品牌文化对品牌名称翻译的影响机制模型——基于西方品牌名称汉译的经验证据[J];中华文化论坛;2009年03期

9 郭Y蹙，

本文编号：667407