从梵汉对勘看鸠摩罗什译《金刚经》

发布时间：2017-08-13 13:25

  本文关键词：从梵汉对勘看鸠摩罗什译《金刚经》

  更多相关文章： 《金刚经》 梵文写本 鸠摩罗什

【摘要】：本文全面地搜集了目前出版的梵本《金刚经》,特别是最近出土的阿富汗写本,在梵汉对勘实例的基础上指出鸠摩罗什译本与早期新疆写本有密切关系,而过往对罗什译本的批评往往是忽略了它所据写本的形态。同时通过对勘也证实了《金刚经》汉译由简到繁的变化是与其梵本的变迁相一致的。
【作者单位】： 上海交通大学人文学院;
【关键词】： 《金刚经》 梵文写本 鸠摩罗什
【基金】：国家社科基金青年项目“从新出梵本看《金刚经》和《维摩经》的汉译及其注释研究”(项目编号:13CZJ010)的阶段性成果
【分类号】：B942;H059
【正文快照】： 《金刚经》——这部早期大乘的重要经典,同时也是般若系最有影响的佛经,虽然篇幅短小,但在佛教史上却有着举足轻重的地位,特别是在汉传佛教地区。可以毫不夸张地说,它是影响最大、传抄最多的佛经。在汉传佛教史上它曾被多次翻译,仅留存下来的译本就有六个,分别是:公元402年鸠，

本文编号：667513