岭南文化精品外译

发布时间：2017-08-18 06:05

  本文关键词：岭南文化精品外译

  更多相关文章： 岭南文化 岭南文化精品外译 定位规划

【摘要】："岭南文化精品"从广义而言,应指由广东籍人士所完成的以及外省籍人士在广东期间所完成的和有关广东社会生活文化与精神心理文化等方面的,兼具代表性与普适性的文本。目前文化体制滞后、国际销售渠道不畅、人才匮乏等问题严重制约着文化精品外译的发展。应建立产业周期意识和差异化发展战略,将岭南文化精品分为"果木型""苗圃型""种子型""冬藏型"四种类型,在适合对外传播的前提下,建立具有可操作性的筛选机制,推动岭南文化及中国文化"走出去"。
【作者单位】： 广东外语外贸大学高级翻译学院;广东外语外贸大学中国语言文化学院;
【关键词】： 岭南文化 岭南文化精品外译 定位规划
【基金】：广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”(2012ZGXM_0008)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 2012年,广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”获得正式立项,这是一次实施中国文化“走出去”战略、推进广东文化强省建设的新尝试,也是岭南文化的深层自觉。岭南文化精品外译作为一项复杂的系统工程,面临的第一个问题就是如何界定

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 万晨;于治玺;;我国图书出版“走出去”的困境及建议[J];对外传播;2012年05期

2 李景端;;走出去不差钱,那到底差什么?[J];编辑学刊;2012年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;Differentiations and Transformations Existed in the English Translation of Tao Te Ching[J];Comparative Literature:East & West;2007年02期

2 梁家敏;;阿瑟·韦利为中国古典文学在西方打开一扇窗[J];编辑学刊;2010年02期

3 刘瑞强;;试从翻译效应学角度看中国文化对日本文化的影响[J];昌吉学院学报;2005年04期

4 刘瑞强;刘瑞琦;;试从翻译效应学角度看《道德经》对西方文化的影响[J];昌吉学院学报;2006年04期

5 余学勇;李奕岚;;论译者作为文化调解者[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年09期

6 张晓晖;;德国的中国诗歌翻译与研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期

7 郭宇;;英美译者的中国古典文学翻译综述[J];时代教育(教育教学版);2008年01期

8 刘齐文;;从汉语词汇“避席”日译个案看文化信息缺损——以多种《三国演义》日译本为文本[J];大家;2010年22期

9 王佳娣;;明末清初来华传教士对《易经》的译介及索隐派的汉学研究[J];湖南第一师范学院学报;2010年01期

10 陈慕华;;析《左传》英译的失与误[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2006年01期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

2 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年

3 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年

4 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

5 徐武林（Burin Srisomthawin）;汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年

6 李冰梅;冲突与融合：阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[D];首都师范大学;2009年

7 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年

8 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

9 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年

10 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年

2 李明;辜鸿铭译《论语》的生态翻译学研究[D];大连外国语学院;2010年

3 海镇;论译者文化身份对翻译的影响[D];东华大学;2011年

4 雷志梅;从视域融合视角看《论语》英译[D];重庆师范大学;2011年

5 陈萌;明末清初来华传教士科技翻译活动研究[D];华中师范大学;2011年

6 彭梅雪;从图里的翻译规范理论看戴乃迭《芙蓉镇》的英译[D];华中师范大学;2011年

7 靳英;从译者的主体性角度看《诗经》英译[D];河北师范大学;2011年

8 张燕;帕尔默文化语言学视角下《诗经》隐喻的英译研究[D];辽宁师范大学;2011年

9 张佳妮;后殖民视角下的翻译策略研究[D];南京师范大学;2011年

10 杨丹;基于语料库的诗歌翻译标准研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;集约化经营 打造国内一流、国际知名的大型出版传媒集团[J];中国编辑;2011年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张颖;;岭南文化建设之广州市公交站名研究[J];广州社会主义学院学报;2012年01期

2 罗康宁;;粤语与岭南文化的形成[J];学术研究;2006年02期

3 郑佩瑗;;试析人文生态环境与粤方言的流变[J];岭南文史;2007年03期

4 邵宜;广东地名分布的特点及地名标准化问题[J];语文研究;2004年04期

5 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 曾妮;“广州永不会沦陷,粤语依然坚挺”[N];南方日报;2010年

，

本文编号：692976