包含人体器官名称及人体部位的汉语成语与英语习语比较研究

发布时间：2017-09-01 12:30

  本文关键词：包含人体器官名称及人体部位的汉语成语与英语习语比较研究

  更多相关文章： 汉语 英语 人体器官 成语 对比研究

【摘要】：成语这一特殊的语言形式存在于各个国家与民族。成语也是时代发展的一种烙印,它经过打磨润色然后代代相传沿袭下来,为人类的语言形成一种新的形式,为后代积累和提供丰富的语言素材。所以对成语的研究也具有着重要的意义。在成语中,有一支特殊的分类,即是含有人体器官的成语。因为人体器官是人不可或缺的组成部分,同时它也在表达人的情感和指导人们得体的言行等方而扮演着比较重要的角色。对此,本文把与身体器官有关的汉语成语和英语习语进行一系列的对比研究,探讨汉英包含人体器官的成语或习语及其相同点和不同点。这不仅对汉英成语的研究具有一定的理论意义,而且在对外汉语的教学方面也兼具实用价值。论文共分为六个部分：第一部分是引言：介绍研究的目的、选题的依据、研究内容和方法,及所研究的意义。第二部分是探讨了汉英成语或习语的定义以及包含人体器官的汉英习语的来源。第三部分是对汉英中包含人体器官同一语义成语或习语从表达的相同和不同或表义相近三方面进行对比分析。第四部分是对汉英中包含人体器官成语或习语从表现人体情绪角度进行对比分析。第五部分是对汉英中包含人体器官成语或习语从修辞的角度进行对比分析。第六部分是结语,再次总结论文研究的重点以及突出研究汉英两种语言中与人体器官有关的成语或习语在对外汉语教学中的重要作用。
【关键词】：汉语 英语 人体器官 成语 对比研究
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 1. 引言8-11
• 1.1 研究目的8
• 1.2 选题依据8-9
• 1.3 研究内容、研究方法9-10
• 1.4 研究意义10-11
• 2. 汉英成语及习语的定义以及包含人体器官的汉英成语或习语的来源11-19
• 2.1 成语的定义11-12
• 2.2 汉语中包含人体器官成语的来源12-15
• 2.3 英语中包含人体器官习语的来源15-19
• 3. 对汉英包含人体器官的习语从表达相同、相反及表义相近方面对比分析19-24
• 3.1 汉英表示同一语义的成语或习语包含相同人体器官19-20
• 3.2 汉英表示同一语义的成语或习语包含不同人体器官20-21
• 3.3 汉英包含人体器官的成语或习语表义相近21-24
• 4. 对汉英包含人体器官成语或习语从表现人体情绪角度进行分析24-29
• 4.1 表示高兴或喜悦的成语或习语24-25
• 4.2 英汉两种语言中表达悲伤、郁闷的成语或习语25-26
• 4.3 英汉两种语言中表达愤怒的成语或习语26-27
• 4.4 英汉两种语言中表达害怕,惊悚,担心的成语或习语27
• 4.5 英汉两种语言中表达傲慢自大情绪的成语或习语27-29
• 5. 汉英包含人体器官成语或习语运用的修辞手法29-33
• 5.1 汉英包含人体器官成语或习语运用的相同的修辞手法29-31
• 5.2 英语包含人体器官习语运用的不同的修辞手法31-33
• 6. 结语33-35
• 参考文献35-36
• 致谢36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张国学;;趣说人体器官[J];思维与智慧;2006年05期

2 张少姿;;汉语人体器官名词的隐喻研究[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年04期

3 谈在祥;;略论组织他人买卖人体器官罪[J];医学与哲学(A);2012年06期

4 谢庆芳;;人体器官名词的表物用法[J];山东外语教学;1984年02期

5 赵永新;反映人体器官的词语及其文化因素[J];语言文字应用;1993年02期

6 丁一鹤;;人体器官买卖第一案[J];中外文摘;2010年15期

7 张峰;;人体器官絮语[J];杂文月刊(原创版);2013年01期

8 韦启德;;人体器官名词填空练习[J];大学英语;1990年03期

9 范洁清;浅议“上、下”与人体器官词语搭配的不对称性[J];柳州职业技术学院学报;2002年03期

10 刘俊森;古津贤;;非法人体器官交易的刑事立法研究[J];医学与哲学(人文社会医学版);2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 钟明武;;人体器官作为民法上的物的法律思考[A];当代法学论坛（2008年第1辑）[C];2008年

2 达平;;人体器官在年龄结构的变化[A];2013年3月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2013年

3 刘虎生;欧阳荔;刘雅琼;王小燕;诸洪达;;ICP—MS法测定10种人体器官组织中的Pr和Nd[A];第十届全国稀土元素分析化学学术报告会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李立;尊重人体器官捐献人 严禁人体器官买卖[N];法制日报;2007年

2 ;参与买卖人体器官,将予以严厉制裁[N];新华每日电讯;2007年

3 ;禁止人体器官商业交易[N];中国医药报;2007年

4 记者 王湘江　顾震球;联合国等呼吁制定公约打击人体器官贩卖活动[N];新华每日电讯;2009年

5 本报记者 李远方;非法买卖人体器官案集中爆发“无罪可依”[N];中国商报;2011年

6 本报评论员 陆爱红;斩断“地下”人体器官买卖的利益链条[N];人民公安报;2011年

7 上海社会科学院法学所副研究员 上海市红十字会遗体捐献工作委员会委员 刘长秋;人体器官买卖：问题与对策[N];东方早报;2012年

8 舒汉才;铲除人体器官“黑中介”需打防结合[N];人民公安报;2012年

9 武洁 医生;“人体器官分配”究竟该如何“统一”[N];健康报;2012年

10 记者 胡锦武;江西:“双管齐下”遏制人体器官非法交易[N];新华每日电讯;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 曹玲玲;论器官权利[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐晓宇;论人体器官权利[D];兰州大学;2011年

2 陈鑫;人体器官买卖法律规制研究[D];中南民族大学;2012年

3 汤杰;人体器官捐赠的法律分析[D];西南政法大学;2012年

4 王多;人体器官商业化利用的法律限制[D];西南政法大学;2013年

5 杨升;组织出卖人体器官罪研究[D];西南政法大学;2013年

6 韦婉;论组织出卖人体器官罪的认定[D];广西大学;2014年

7 余怡;人体器官犯罪若干问题研究[D];贵州民族大学;2012年

8 陈星月;组织出卖人体器官罪研究[D];西南大学;2012年

9 潘栋;人体器官捐赠的民法思考[D];山西大学;2015年

10 庄媛;组织出卖人体器官罪的立法完善[D];辽宁大学;2015年

，

本文编号：772097