环保领域商务陪同口译实践报告

发布时间：2017-09-07 06:01

  本文关键词：环保领域商务陪同口译实践报告

  更多相关文章： 商务陪同口译 语境构成因素 语境顺应论 改善对策

【摘要】：陪同口译的相关研究中,商务陪同口译占有很大比重。在言语交际活动中,语境对于交际各方语言的使用以及意义的理解起着至关重要的作用,商务陪同口译作为言语交际活动的一种,其与语境的联系是不可分割、不容忽视的。本次口译实践是一次环保领域相关的商务陪同口译实践。本实践报告从语境的构成因素在商务陪同口译中的影响入手,针对本次口译实践中出现的各类问题,尝试从顺应论中的语境顺应理论提出改善对策,以此提高口译质量。本实践报告分为五章,第一章介绍此次口译任务;第二章阐述口译过程,包括事前准备和现场实践情况,并对此次商务陪同口译实践进行评价,包括委托方及译员自我评价;第三章为案例分析,针对此次口译实践中出现的各类问题,从语境的构成因素对商务陪同口译实践的影响角度进行分析;第四章以语境顺应理论在口译中的应用提出问题的改善对策,并从实现可能性和现实性两方面对改善策略进行评价;第五章对今后课题进行简要说明。
【关键词】：商务陪同口译 语境构成因素 语境顺应论 改善对策
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 1. 通，
  
  本文编号：807807
  suoshi