译学研究呼唤新思维与新方法——关于翻译标准的一点思索

发布时间：2017-09-14 01:42

  本文关键词：译学研究呼唤新思维与新方法——关于翻译标准的一点思索

  更多相关文章： 译学研究 后现代思潮 时髦词汇 后现代性 元性 生活观念 无立足之地 现代性理论 《骆驼祥子》 祥子

【摘要】：正从20世纪90年代中期到目前的二十多年中,我国译学领域风云变幻,发生了巨大变化。其间,现代主义与后现代主义两大思潮激烈碰撞,相互辩驳,其影响波及人文社科的各个领域,甚至人们的日常生活观念。现在,争斗的硝烟已逐渐散去,现代性的许多核心概念已被颠覆,后现代思潮占据了上风。确定性受到质疑,不确定性成了时髦词汇。一元性已无立足之地,多元性已成为时代的关键词。似乎后现代性取得了完胜。但奇怪的是,这种胜利并没有给人们带来预期的
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 译学研究;后现代思潮;时髦词汇;后现代性;元性;生活观念;无立足之地;现代性理论;《骆驼祥子》;祥子;
【分类号】：H059
【正文快照】： 从20世纪90年代中期到目前的二十多年中,我国译学领域风云变幻,发生了巨大变化。其间,现代主义与后现代主义两大思潮激烈碰撞,相互辩驳,其影响波及人文社科的各个领域,甚至人们的日常生活观念。现在,争斗的硝烟已逐渐散去,现代性的许多核心概念已被颠覆,后现代思潮占据了上风

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期

2 康宁;当代译学研究范式的演进与视域扩展[J];山东外语教学;2004年05期

3 穆雷;;从翻译教学看译学研究的前沿[J];英语研究;2005年01期

4 贺显斌;;翻译学习与研究者的好帮手——《译学辞典》简介[J];英语研究;2005年04期

5 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[J];上海翻译;2008年01期

6 刘为洁;;综评描述性翻译对译学研究的贡献[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年S2期

7 赵秀明;赵张进;崔学军;;建立译学评论 推动译学研究[J];理论界;2010年05期

8 傅勇林!610031,朱志瑜;西方译学研究——学术范式的变革[J];外语与外语教学;1999年06期

9 田甜;;英汉译学研究与翻译教学[J];湖北科技学院学报;2014年05期

10 张敏;;韩国译学源流考[J];韩国研究论丛;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 朱仁印;;翻译研究和理论再认识[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

3 孙迎春;;译学词典编研的结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 吕俊;;范式批评与问题意识——对译学研究的两种路径的批评研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 吕俊;;语言学中的语言研究与翻译学中的语言研究——针对语言学界对译学研究一种偏见的回应[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

8 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

10 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年

2 姜秋霞;翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一[N];光明日报;2002年

3 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年

4 许钧（作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师）;翻译的挑战[N];光明日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

2 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

3 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王莎莎;从范式理论的视角重新审视西方译学的发展[D];中国海洋大学;2011年

2 王莉;译学术语释义研究[D];山东大学;2013年

3 管丽娟;中国当代译学理论之声[D];福建师范大学;2012年

4 吕立松;翻译研究中的归纳法和演绎法[D];广东外语外贸大学;2007年

5 唐鑫梅;论译者的“文化人”身份[D];山东大学;2009年

6 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

7 刘颖;跨语际对应、语言互译性与译学研究——论英语外来词在汉语语境中的文化模筑作用[D];西南交通大学;2002年

8 肖才望;玛丽·斯内尔·霍恩比译学思想启示：全球化语境下的译学范式转换[D];中南大学;2008年

9 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年

10 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年

，

本文编号：847126