规则语境与口译质量相关性研究

发布时间：2017-09-18 10:07

  本文关键词：规则语境与口译质量相关性研究

  更多相关文章： 语境 规则语境 口译

【摘要】：语境研究一直以来都是语言哲学关注的重要问题之一。本研究在传统语境论基础上提出语际转换过程中的规则语境,并将其分为显性规则语境和隐性规则语境,译员在口译过程中必须遵守规则语境以实现成功口译。并进一步通过实验方式验证规则语境对译员口译质量的显著影响,为语境研究开辟新的领域,提供新的方法。
【作者单位】： 中国人民大学;
【关键词】： 语境 规则语境 口译
【基金】：国家社科基金项目“语块教学策略对提高学生会议口译能力的实证研究”(11CYY026)的阶段性成果 中国人民大学外国语学院“985工程”科研基金品牌项目(2014Z004)的资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 1语境的语言和哲学定义马林诺夫斯基认为,“话语和环境紧密地结合在一起,语言环境对于理解语言来说必不可少”(Malinowski1923:453)。此后,语言学界对语境的研究从言内和言外两个方面进行。虽然不同学者对语境的定义不同,但其核心内容比较一致。上世纪50年代,弗斯在马林诺夫斯

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 徐杰;;哲学中的“语境”——语境发展的三条路径及层面性分析[J];东北大学学报(社会科学版);2011年06期

2 刘顺;试论语境问题研究的嬗变轨迹[J];菏泽师专学报;1999年01期

3 江怡;;语境与意义[J];科学技术哲学研究;2011年02期

4 江怡;;近十年英美语言哲学研究最新进展[J];外语学刊;2009年01期

5 李延林;谢建;;翻译过程中意义运作模式的认知语义学研究[J];文史博览(理论);2010年10期

6 曹丹;周维杰;;论意义探讨中的语境问题[J];江南大学学报(人文社会科学版);2009年02期

7 陈历荣;语境参加者的角色关系[J];中国俄语教学;1994年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 纪燕;;语法隐喻及其对语言哲学的贡献[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年02期

2 陈道彬;;英汉句法结构顺序象似性的认知表征[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2014年01期

3 谢世坚;刘希;;概念隐喻视角下《李尔王》傻子角色的隐喻修辞[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

4 朱毅;赵江洪;;基于原型理论的汽车造型认知研究[J];包装工程;2014年06期

5 栗梦卉;;象似性理论指导下许渊冲《离骚》英译对比分析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2014年01期

6 杨莉;岳雪莉;;对俄罗斯电影《活着》的文化解读[J];电影文学;2014年03期

7 邹幸居;;汉语古诗中的重标记脚本及其翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2014年02期

8 王颖;;《红楼梦》女性诗词的隐喻识解[J];短篇小说(原创版);2014年11期

9 李金航;楚梦华;;浅析英语在高校教育中的重要作用[J];才智;2014年05期

10 史文霞;王振华;;语篇意义形成的意图网络[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 陈阳;;大学英语网考背景下跨文化语言能力及培养研究[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年

2 蒋东旭;;传播研究的起点:作为传播主体的人、人的认知与传播[A];中国认知传播学会第二届学术年会论文集[C];2015年

3 赵永峰;;体验认知视角下的传播研究——以CCTV和CNN索契冬奥会报道为例[A];中国认知传播学会第二届学术年会论文集[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

2 翟颖华;面向第二语言教学的现代汉语核心词研究[D];武汉大学;2012年

3 张文琴;反事实条件句和大卫·刘易斯的逻辑哲学[D];华东师范大学;2012年

4 郭建萍;真与意义的融合与分离之争的逻辑探究[D];山西大学;2012年

5 叶慧君;汉语词义在线理解的词汇语用学研究[D];河北大学;2013年

6 刘伟伟;科学语义学研究[D];山西大学;2013年

7 庞杨;词汇同义关系在语境中的构建：词汇语用学视角[D];东北师范大学;2013年

8 时妍;满语多义词研究[D];黑龙江大学;2013年

9 郜峰;现代汉语路径义空间介词研究[D];安徽大学;2014年

10 尹超;事件原型衍生的自然交互设计与应用[D];湖南大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王培培;保罗·M·丘奇兰德的神经科学哲学思想研究[D];武汉理工大学;2010年

2 刘燕春;名词格语义功能分析[D];首都师范大学;2004年

3 苏则坤;言语交际中语用模糊策略的分析[D];东北师范大学;2004年

4 邹婷;为了逼近人类写作行为的真实图景[D];四川师范大学;2006年

5 周立;进入主体间状态[D];四川师范大学;2007年

6 李斌;走向操作：公文写作文体思维模型研究[D];四川师范大学;2008年

7 陶宏伟;真理的意义[D];湖南师范大学;2010年

8 周慧;歇后语的预设研究[D];渤海大学;2012年

9 李莉娟;语言符号的意指机制研究[D];广西大学;2012年

10 张艳贺;基于本体的语义搜索研究与实现[D];重庆大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李海平;;语言哲学中意义的语境问题[J];北华大学学报(社会科学版);2006年04期

2 彭开明;杜成;徐建英;;认知图式理论在翻译建构中的意义及其具体运用[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2006年05期

3 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期

4 陈道明;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[J];外语与外语教学;2002年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱全国;语境在文学艺术活动中的制约作用[J];文艺理论与批评;2004年01期

2 冯春莲;;语境认知与误解[J];池州师专学报;2006年02期

3 罗迪江;;语境生成“三分说”[J];云南农业大学学报(社会科学版);2007年02期

4 杜晓燕;;浅谈语境[J];时代文学(双月上半月);2008年01期

5 仲方方;;浅论语境对翻译的制约作用[J];科技信息;2009年36期

6 王小侠;;关于文化语境在艺术学中的理论阐述[J];音乐创作;2013年11期

7 王仁才;论在翻译活动中语境、文化及认识的作用[J];新疆教育学院学报;2004年02期

8 陆恩;;语境的交际维度与翻译[J];重庆科技学院学报;2006年01期

9 王丽群;白解红;;语境移位的定义及其分类[J];南华大学学报(社会科学版);2008年06期

10 张丹;;语境的静态研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈玫;语境差现象研究[D];福建师范大学;2006年

2 盛海涛;翻译中语境的作用[D];吉林大学;2007年

3 詹仁美;语境、交际与翻译[D];福建师范大学;2003年

4 窦佳佳;反思语境[D];山西大学;2012年

5 陈颖;语境与翻译[D];兰州大学;2006年

6 高珊;翻译语境的三维时空下的动态阐释[D];中南大学;2012年

7 邓指辉;语境对俄语主观情态影响力的研究[D];东北师范大学;2010年

8 李璐;文化语境对汉译英政论文翻译的影响[D];山西师范大学;2010年

9 蒲仕江;关于语境要素中主体功能的研究[D];四川大学;2007年

10 侯永化;语境及其在阅读理解中的应用[D];成都理工大学;2006年

，

本文编号：874877