二分与三合:从言-文角度看中西思维方式的分野——兼论陈中梅的秘-逻理论

发布时间：2017-09-19 10:10

  本文关键词：二分与三合:从言-文角度看中西思维方式的分野——兼论陈中梅的秘-逻理论

  更多相关文章： 秘-逻理论 索绪尔 中西思维方式 二分思维 三合思维

【摘要】：索绪尔语言学中的音义任意结合的思想是西方语言观的总结,形成语音中心的认识。这由语音-字母的二元对立向哲学领域扩张所致,而二元对立正是西方哲学的基本立场。传统二元论乃是一种不平等的二元观,是以一种中心-边缘、支配-被支配的模式存在的,而陈中梅的秘逻双轨制恰恰是一种均衡二元论。音-义结合之任意性的理论不具有普适性,从汉字系统考察,字形和书写形式也产生意义。汉字书写体系实际上是以取象为根底、以表义为趋向、以表声为辅弼的一套全息文字系统。汉语和西方语言观的差别在于,字母书写系统与语言系统是分离的还是一致的。言文一致遵循同一律的"二分"思维,言文分离模塑的则是另外一套思维方式("三合")。在这个意义上,中西思维方式产生分野。
【作者单位】： 中国社会科学院外国文学研究所;
【关键词】： 秘-逻理论 索绪尔 中西思维方式 二分思维 三合思维
【分类号】：H0-06
【正文快照】： 一、音义“二分”与秘-逻双轨论关于西方语言的认识,最富有代表性的是索绪尔的观点。符号学乃是他的核心理论,而这个核心理论的关键则是音义结合的任意性。索绪尔指出符号由“能指”和“所指”组成,所指就是概念,能指是声音的心理印迹,或音响形象。从语言角度看,所指相当于义,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邵光学;;中西思维方式的差异及展望[J];华北电力大学学报(社会科学版);2013年03期

2 许志晋,廖琛,宋艳葵;浅议中西思维方式的互补性及其在科技进步中的作用[J];技术经济;1996年10期

3 毛新志,李锐锋;从中西思维方式看中国未获诺贝尔奖的原因[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2000年04期

4 连燕华;论中西思维方式与语言表达差异[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

5 孟献民;论体现在语言中的中西思维方式的差异[J];江苏石油化工学院学报(社会科学版);2001年02期

6 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

7 刘锋,张新红;从英汉句子结构看中西思维方式之差异[J];枣庄学院学报;2005年04期

8 魏在江;;从中西思维方式看翻译中静态与动态的转换——张培基先生译文评析[J];山东外语教学;2006年06期

9 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

10 李赣;劳承万;;中西思维方式与理论形态之大别——兼论中西美学、文论比较研究之关键与偏向[J];浙江社会科学;2007年02期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 南开大学 王南n\;中西思维方式的差异与哲学创新的可能空间[N];光明日报;2009年

2 本报记者 董毅然;中国人为何逻辑思维差[N];北京科技报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 张文婕;从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译[D];上海海事大学;2007年

2 洪琳;中西思维方式差异对翻译的影响[D];上海外国语大学;2006年

3 刘峥;对翻译标准构建的思考[D];中南大学;2008年

，

本文编号：881019