计算机辅助翻译技术的应用现状——基于翻译方向本科生的调查

发布时间：2017-09-20 03:23

  本文关键词：计算机辅助翻译技术的应用现状——基于翻译方向本科生的调查

  更多相关文章： 计算机辅助翻译 本科生 调查

【摘要】：本文以国内152名翻译方向本科生为研究对象,应用调查问卷,从需求、评价和应用3方面探讨计算机辅助翻译技术的应用现状,得出如下结论:(1)他们虽然经过CAT技术的系统学习,但对技术能力的提升仍具有强烈需求;(2)他们虽然认为CAT技术易于操作和掌握,且功能强大,在今后的工作和学习中也有继续使用CAT技术的意向,但在获取这些技术时仍遇到较大困难;(3)他们在课堂学习过程中,虽然经常使用协作翻译模式,但在课后的应用却较少;在翻译实践中,他们还需要建立自己的翻译记忆库。
【作者单位】： 温州大学城市学院;
【关键词】： 计算机辅助翻译 本科生 调查
【基金】：浙江省社科联研究项目“传播学视域下的翻译补偿原则研究”(2013B114) 浙江省高等教育课堂教学改革研究项目“英语专业翻译课程教学改革与实践——以独立学院为例”(kg2015602)的阶段性成果
【分类号】：H085
【正文快照】： 1引言计算机辅助翻译(computer aided translation,简称CAT)与机器翻译(machine translation,简称MT)不同,它是依托而不是完全依靠计算机技术来提高翻译效率和译文质量(文军任艳2011,朱玉彬陈晓倩2013)。国外关于CAT技术的应用研究,在机器翻译经历上个世纪50年代初的早期尝试

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁爱林;计算机辅助翻译的优势和局限性[J];中国民航飞行学院学报;2004年01期

2 吴松林;;计算机辅助翻译谈[J];科技资讯;2006年06期

3 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期

4 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期

5 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

6 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

7 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期

8 李丹;刘芹;禹一奇;;我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期

9 周兴华;;计算机辅助翻译教学:方法与资源[J];中国翻译;2013年04期

10 陈吉荣;;计算机辅助翻译教学再认识[J];内江师范学院学报;2013年09期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年

5 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴s，

本文编号：885619